flyleaf - ChouCho перевод на немецкий

flyleaf

表紙を開くと 真っ白なページ
始まりはとても ありふれたもので
重なる疑問符 たった一言が
こんなにも響くなんて

夢中になった 新しい世界がそこに広がってた

君と僕は会えないけれど 誰よりも深く繋がっているよ
回る変わる日常の渦に 置いてきぼりにされないように付いて来てよ

どうして歪んで 届いてしまうの?
いつからか冷たい 言葉が飛び交い
連なる否定文 たった一言が
こんなにも刺さるなんて

予測できない 辞書にだって無い痛みたち散らばってた

理由のない寂しさにふと 襲われて眠れぬ夜もあるよ
だけどどうか悲しまないで 遠く離れても心はそばにいる

立ち止まっていた 不安な背中を押したのはそう、君だよ
真っ白なページ どんなお話も描き出せる きっと

形のない物語が この距離を超えて繋がっていくよ
だからどうか忘れないで いつもいつだってそばにいるから

君と僕は会えないけれど 誰よりも深く繋がっているよ
回る変わる日常の渦に 置いてきぼりにされないように付いて来てよ

Vorsatzblatt

Als ich den Umschlag öffne, eine reinweiße Seite
Der Anfang war ganz gewöhnlich
Überlappende Fragezeichen, nur ein einziges Wort
Dass es so sehr nachhallt

Ich war wie gebannt, eine neue Welt breitete sich dort aus

Du und ich können uns nicht treffen, aber wir sind tiefer verbunden als jeder andere
Im wirbelnden Strudel des sich wandelnden Alltags, folge mir, damit du nicht zurückgelassen wirst

Warum kommt es verzerrt an?
Seit wann fliegen kalte Worte umher?
Eine Reihe von Verneinungen, nur ein einziges Wort
Dass es so sehr sticht

Unvorhersehbare Schmerzen, die nicht einmal im Wörterbuch stehen, waren verstreut

Manchmal werde ich plötzlich von grundloser Einsamkeit überfallen und habe schlaflose Nächte
Aber bitte sei nicht traurig, auch wenn wir weit entfernt sind, mein Herz ist bei dir

Derjenige, der meinen zögernden, ängstlichen Rücken geschoben hat, das warst du
Eine weiße Seite, jede Geschichte kann sicher erschaffen werden, bestimmt

Eine formlose Geschichte verbindet sich über diese Distanz hinweg
Also bitte vergiss nicht, ich bin immer, immer an deiner Seite

Du und ich können uns nicht treffen, aber wir sind tiefer verbunden als jeder andere
Im wirbelnden Strudel des sich wandelnden Alltags, folge mir, damit du nicht zurückgelassen wirst