Текст и перевод песни ChouCho - flyleaf

flyleaf

表紙を開くと 真っ白なページ
始まりはとても ありふれたもので
重なる疑問符 たった一言が
こんなにも響くなんて

夢中になった 新しい世界がそこに広がってた

君と僕は会えないけれど 誰よりも深く繋がっているよ
回る変わる日常の渦に 置いてきぼりにされないように付いて来てよ

どうして歪んで 届いてしまうの?
いつからか冷たい 言葉が飛び交い
連なる否定文 たった一言が
こんなにも刺さるなんて

予測できない 辞書にだって無い痛みたち散らばってた

理由のない寂しさにふと 襲われて眠れぬ夜もあるよ
だけどどうか悲しまないで 遠く離れても心はそばにいる

立ち止まっていた 不安な背中を押したのはそう、君だよ
真っ白なページ どんなお話も描き出せる きっと

形のない物語が この距離を超えて繋がっていくよ
だからどうか忘れないで いつもいつだってそばにいるから

君と僕は会えないけれど 誰よりも深く繋がっているよ
回る変わる日常の渦に 置いてきぼりにされないように付いて来てよ

Форзац

Открываю обложку – белоснежная страница,
Начало такое обычное, простое,
Нагромождение вопросов, всего лишь одно слово,
Так сильно отозвалось во мне.

Я увлеклась, новый мир передо мной раскрылся.

Мы с тобой не можем встретиться, но наша связь глубже, чем у кого-либо,
В водовороте меняющихся будней, чтобы не потеряться, следуй за мной.

Почему же, искажаясь, слова до меня доходят?
Когда-то теплые, теперь холодные слова летают,
Цепочка отрицаний, всего лишь одно слово,
Так больно ранит меня.

Непредсказуемая, даже в словаре не описанная боль разрывает на части.

Беспричинная тоска порой накрывает, и я не могу уснуть,
Но, пожалуйста, не грусти, даже на расстоянии мое сердце рядом.

Когда я застыла в сомнениях, ты подтолкнул меня вперёд,
Белоснежная страница, любую историю можно написать, я знаю.

Бесформенная история через это расстояние нас соединяет,
Поэтому, пожалуйста, не забывай, я всегда, всегда буду рядом.

Мы с тобой не можем встретиться, но наша связь глубже, чем у кого-либо,
В водовороте меняющихся будней, чтобы не потеряться, следуй за мной.