Текст и перевод песни ChouCho - kagami

kagami

お互いに顔を逸らして、言葉だけを信じ込んだ
ほんの刹那、視線と視線重ねてみれば理解るのに
隠しても隠しきれない瞳の中... きっと私
どんな風に映っているか、それが怖くて俯いた

思い返したの... あの日、投げかけられたあの一言
そっと横顔に浮かんだ表情にどんな想い込めていたのか確かめたい

鏡に映した強さの素顔、寂しい心の色だったんだね
私も弱さを優しさに変えて届けたいよ... そして見つめるよその瞳を

差し伸ばすためのその手と欲しがっては伸ばした手の
違いなんて気づかないまま、「あたたかいね」と繋いでた

求めあうことは、何を与えあえるかと同じだね
きっと横顔に浮かんだ表情に答え探せるから、いますぐ確かめたい

鏡に映った私の素顔、逆様の願い事知ったんだよ
二人の両手を握りしめればいいだけだった... そして見つめるよその瞳を

合わせ鏡の様... 二人を映す瞳の中に映る真実は
強さと弱さを重ね合わして伝わる言えなかった想いなの
「傍にいてね」

kagami

Nous avons détourné le regard l'un de l'autre, nous nous sommes accrochés aux mots seuls.
Si seulement nous avions croisé nos regards ne serait-ce qu'un instant, nous aurions compris.
Dans les profondeurs de tes yeux, je ne peux pas cacher... ce que je suis, certainement.
J'ai peur de voir comment tu me vois, alors j'ai baissé les yeux.

Je me souviens... de ces mots que tu m'as lancés ce jour-là.
J'ai envie de savoir quel sentiment se cachait sur ton visage, quand tu as tourné la tête.

Dans le miroir, tu montrais un visage fort, mais il trahissait une âme solitaire.
Moi aussi, je veux transformer ma faiblesse en tendresse, et la te transmettre... et regarder dans tes yeux.

Tes mains tendues vers moi, et les miennes qui se sont tendues vers toi par désir.
Nous n'avons pas remarqué la différence, et nous avons joint nos mains en disant "C'est chaud".

Se donner l'un à l'autre, c'est la même chose que de se donner l'un à l'autre.
Je suis certaine que je trouverai la réponse dans ton visage, quand tu détournes la tête, je veux la trouver tout de suite.

Dans le miroir, je voyais mon propre visage, et j'ai appris ce que tu désirais en secret.
Il suffisait de serrer nos mains ensemble... et je regarderais dans tes yeux.

Comme deux miroirs face à face... dans le reflet de nos yeux, la vérité se dévoile.
La force et la faiblesse se mêlent et transmettent ce que je n'ai pas pu dire.
« Reste près de moi ».