looping star - ChouCho перевод на немецкий

looping star

孤独をまた懐かしむように
僕はそう旅を続ける
すれ違う織り糸の向こうで
いつかまた出会える

そして Ah 僕は僕のままで
巡り彷徨うだろう
止まり木をそこに残し
でも今君に届くのなら
この手紙をほら
夜の空に描き上げる
星をなぞり
誰か気付けばいい
過ぎ去って消えた
影がいたこと

傷つき羽根休める鳥も
いつか空へ還るのだろう
終わりをけして言葉にせず
星は廻り続ける

そして Ah 巡る時間(とき)の中で
見上げた空には
同じ星が灯ってる
もし今君もあの星座の
瞬き見てるなら この想い届くだろう

鏡のように

煌めくように反射してる
光のそれぞれに
物語が息づく

そして Ah 僕は僕のままで
また彷徨うだろう
止まり木をそこに残し
でも今君に届くのなら
この手紙をほら
夜の空に描き上げる

星をなぞり
誰か気付けばいい
過ぎ去って消えた
影がいたこと

Kreisender Stern

Als ob ich mich wieder nach Einsamkeit sehne,
So setze ich meine Reise fort.
Jenseits der sich kreuzenden gewobenen Fäden
Werden wir uns eines Tages wieder begegnen.

Und Ah, ich werde bleiben, wie ich bin,
Werde umherwandern und suchen,
Die Sitzstange dort zurücklassend.
Doch wenn ich dich jetzt erreichen kann,
Schau, diesen Brief
Werde ich an den Nachthimmel malen,
Den Sternen nachzeichnend.
Wenn doch nur jemand bemerken würde,
Dass ein Schatten verging und verschwand,
Dass er da war.

Auch ein Vogel, der verletzt seine Flügel ruhen lässt,
Wird wohl eines Tages zum Himmel zurückkehren.
Ohne das Ende jemals in Worte zu fassen,
Drehen die Sterne sich weiter.

Und Ah, in der kreisenden Zeit,
Am Himmel, zu dem ich aufblickte,
Leuchten dieselben Sterne.
Wenn du jetzt auch jenes Sternbildes
Funkeln siehst, wird dieses Gefühl dich wohl erreichen.

Wie ein Spiegel,

Reflektiert es, als würde es funkeln.
In jedem einzelnen Lichtstrahl
Atmet eine Geschichte.

Und Ah, ich werde bleiben, wie ich bin,
Werde wieder umherwandern,
Die Sitzstange dort zurücklassend.
Doch wenn ich dich jetzt erreichen kann,
Schau, diesen Brief
Werde ich an den Nachthimmel malen,

Den Sternen nachzeichnend.
Wenn doch nur jemand bemerken würde,
Dass ein Schatten verging und verschwand,
Dass er da war.