Текст и перевод песни ChouCho - looping star

looping star

孤独をまた懐かしむように
僕はそう旅を続ける
すれ違う織り糸の向こうで
いつかまた出会える

そして Ah 僕は僕のままで
巡り彷徨うだろう
止まり木をそこに残し
でも今君に届くのなら
この手紙をほら
夜の空に描き上げる
星をなぞり
誰か気付けばいい
過ぎ去って消えた
影がいたこと

傷つき羽根休める鳥も
いつか空へ還るのだろう
終わりをけして言葉にせず
星は廻り続ける

そして Ah 巡る時間(とき)の中で
見上げた空には
同じ星が灯ってる
もし今君もあの星座の
瞬き見てるなら この想い届くだろう

鏡のように

煌めくように反射してる
光のそれぞれに
物語が息づく

そして Ah 僕は僕のままで
また彷徨うだろう
止まり木をそこに残し
でも今君に届くのなら
この手紙をほら
夜の空に描き上げる

星をなぞり
誰か気付けばいい
過ぎ去って消えた
影がいたこと

étoile en boucle

Comme si je m'habituais à la solitude
Je continue mon voyage ainsi
Au-delà du fil qui croise
Je te retrouverai un jour

Et Ah je resterai moi-même
Je continuerai à errer
Laissant un perchoir là-bas
Mais si tu peux me recevoir maintenant
Cette lettre, la voilà
Je la dessine dans le ciel nocturne
En traçant des étoiles
J'espère que quelqu'un le remarquera
L'ombre qui a disparu
Qui était là

L'oiseau blessé qui repose ses ailes
Retournera un jour dans le ciel
Sans jamais parler de la fin
L'étoile continue de tourner

Et Ah dans le cours du temps
Dans le ciel que j'ai regardé
La même étoile brille
Si tu regardes aussi le scintillement de cette constellation maintenant
Ces sentiments te parviendront

Comme un miroir

Elle brille et réfléchit
Dans chaque lumière
Une histoire prend vie

Et Ah je resterai moi-même
Je continuerai à errer
Laissant un perchoir là-bas
Mais si tu peux me recevoir maintenant
Cette lettre, la voilà
Je la dessine dans le ciel nocturne

En traçant des étoiles
J'espère que quelqu'un le remarquera
L'ombre qui a disparu
Qui était là