Starlog - ChouCho перевод на немецкий

Starlog

どんな明日が欲しかったんだろう
なにも知らずに望んでいたんだね
本当の自分怖がって逃げちゃ
終わりのないその夢に迷い込むよ

手の届かない願いはいらない
そっと手をとれる勇気... 欲しい

星は変わる世界の闇と夜を照らして
導く空へ飛んでいけるんだよ
叶ったすべてのことは信じ描いた星座ね
あの日交わした約束のようだよ
I Believe

繋がっているって確かめたいのに
なにも伝えていなかったんだよね
本当のあなた知りたいって言えば
繰り返しの問掛けが終わったよ

手を伸ばせない場所にはいかない
そっと手が触れる距離にいたい

星は変わることなく闇を照らし続けて
優しい近さ、教えてくれたんだ
叶えたいことがあるから... そこへ行くね、待ってて
呼びかけはもう声じゃなくていいよ

どうしてこんなに誰かを求めてしまうの... 心は
一つ一つ輝くだけじゃ見えない未来照らしたい

We stay night... ちいさな星ね、だけどいつか... 見えるよ
導く空へ飛んでいけるのなら
Kaleidoscope 変わる世界のすべて照らす光は
あの日交わした約束だったんだ、
そっと手をとったとき太陽が昇るよ
I Believe

Starlog

Was für ein Morgen habe ich mir gewünscht?
Unwissend träumte ich davon, ohne zu verstehen
Vor meinem wahren Ich hatte ich Angst und floh
Verirre mich jetzt in diesem endlosen Traum

Ich brauche keinen Wunsch, den ich nicht erreichen kann
Nur den Mut, deine Hand zu halten... das wünsche ich mir

Sterne erhellen die Dunkelheit und die Nacht einer sich wandelnden Welt
Und führen mich, bis ich in den Himmel fliegen kann
Alles, was wahr wurde, sind die Sternbilder, die ich mir erträumte
So wie das Versprechen, das wir damals gaben
I Believe

Ich wollte sicher sein, dass wir verbunden sind
Doch habe ich dir nie etwas davon gesagt
Hätte ich nur gesagt: „Ich möchte dein wahres Ich kennen“
Dann wäre die endlose Frage schon vorbei

Ich gehe nicht dorthin, wo ich nicht hingehen kann
Ich will nur nah genug sein, um dich zu berühren

Die Sterne leuchten unverändert in der Dunkelheit weiter
Und zeigten mir, was sanfte Nähe bedeutet
Weil ich etwas erreichen will... ich komme, warte auf mich
Du musst mich nicht mehr mit Worten rufen

Warum sehnt sich mein Herz so sehr nach jemandem... ?
Ich möchte eine Zukunft erhellen, die man nicht allein durch einzelnes Leuchten sieht

We stay night... ein kleiner Stern, doch eines Tages... wirst du ihn sehen
Wenn ich nur in den führenden Himmel fliegen kann
Kaleidoscope - das Licht, das die wandelnde Welt erhellt
War das Versprechen, das wir damals gaben
Und wenn ich sanft deine Hand halte, geht die Sonne auf
I Believe