Текст и перевод песни ChouCho - Starlog

Starlog

どんな明日が欲しかったんだろう
なにも知らずに望んでいたんだね
本当の自分怖がって逃げちゃ
終わりのないその夢に迷い込むよ

手の届かない願いはいらない
そっと手をとれる勇気... 欲しい

星は変わる世界の闇と夜を照らして
導く空へ飛んでいけるんだよ
叶ったすべてのことは信じ描いた星座ね
あの日交わした約束のようだよ
I Believe

繋がっているって確かめたいのに
なにも伝えていなかったんだよね
本当のあなた知りたいって言えば
繰り返しの問掛けが終わったよ

手を伸ばせない場所にはいかない
そっと手が触れる距離にいたい

星は変わることなく闇を照らし続けて
優しい近さ、教えてくれたんだ
叶えたいことがあるから... そこへ行くね、待ってて
呼びかけはもう声じゃなくていいよ

どうしてこんなに誰かを求めてしまうの... 心は
一つ一つ輝くだけじゃ見えない未来照らしたい

We stay night... ちいさな星ね、だけどいつか... 見えるよ
導く空へ飛んでいけるのなら
Kaleidoscope 変わる世界のすべて照らす光は
あの日交わした約束だったんだ、
そっと手をとったとき太陽が昇るよ
I Believe

Starlog

Quel genre de lendemain voulais-tu ?
Tu le désirais sans rien savoir.
Tu avais peur de ton vrai moi et tu as fui
et tu te perds dans ce rêve sans fin.

Je ne veux pas de vœux hors de portée.
J’ai besoin du courage de te prendre la main…

Les étoiles changent, elles éclairent l’obscurité et la nuit du monde.
Elles te guident pour voler vers le ciel.
Tout ce qui s’est réalisé est la constellation que tu as cru voir et dessinée.
C’est comme la promesse que nous avons faite ce jour-là.
J’y crois.

Je veux confirmer que nous sommes liés,
mais je ne t’ai rien dit.
Si je t’avais dit que je voulais connaître ton vrai visage,
nos questions répétées auraient pris fin.

Je ne vais pas vers un endroit où je ne peux pas tendre la main.
Je veux être à une distance où je peux te toucher légèrement.

Les étoiles ne changent pas, elles continuent d’illuminer l’obscurité.
Elles m’ont appris la douceur de la proximité.
J’ai quelque chose à réaliser … Je vais y aller, attends-moi.
Je n’ai plus besoin de t’appeler avec ma voix.

Pourquoi mon cœur désire-t-il tant quelqu’un… ?
Je veux éclairer l’avenir, que je ne peux pas voir si chaque étoile brille simplement.

Nous restons la nuit… De petites étoiles, mais un jour… Elles seront visibles.
Si nous pouvons voler vers le ciel qui nous guide.
Kaleidoscope, la lumière qui illumine tout le monde changeant.
C’était la promesse que nous avions faite ce jour-là.
Quand je prendrai ta main, le soleil se lèvera.
J’y crois.