still - ChouCho перевод на немецкий

still

I try to think 誰のための
I try to feel 幸せなのか
過ぎ去ってく 矛盾ばかりの答えなら
I try to close my heart

西の空沈んでいく 夕日は紅く燃えて 瞳を貫く
長く伸びるその影は どこまで走っても足元で笑っている

I still believe in me
And all that I can be
この手の中の未来は
I don't want to lose myself
Tell me how to live for it
光を浴びて 目を覚ます

I start to speak 変わりゆくもの
I start to breathe 変わらないもの
絡まってく 不毛な感情の糸に
I start to change my heart

この足を縫い付けてる 暗い影解き放てば ほら
何処へ行ける?

「いつの間にか風は止み 怖いくらい静かな空の下
夕日に焼かれる影を見つめ 輪郭を指でなぞる
この影も空高く飛ばせたら 柔らかな空気と混ざり合って
黒から白に変わる日が いつか いつか 来るのかな」

I still believe in me
And all that I can be
I still believe in me
The only thing that is left for me to do

I still believe in me
And all that I can be
この手の中の未来を
I don't want to lose myself
Tell me how to live for it
聞こえぬふりはもう止めて

連なってく 無数の溜息と共に
溢れ出す 無限に広がる宇宙
不完全な願いでも 抱きしめて 抗ってく
So I still believe in me

immer noch

Ich versuche zu denken, für wen?
Ich versuche zu fühlen, ist das Glück?
Wenn die Antworten, die vorüberziehen, voller Widersprüche sind,
Ich versuche, mein Herz zu verschließen

Die untergehende Sonne im Westenhimmel brennt rot und durchdringt meine Augen
Dieser lang gezogene Schatten lacht zu meinen Füßen, egal wie weit ich renne

Ich glaube immer noch an mich
Und an alles, was ich sein kann
Die Zukunft in meinen Händen –
Ich will mich nicht selbst verlieren
Sag mir, wie ich dafür leben soll
Im Licht gebadet, erwache ich

Ich beginne zu sprechen, die Dinge, die sich verändern
Ich beginne zu atmen, die Dinge, die sich nicht verändern
Verstrickt in den Fäden unfruchtbarer Gefühle
Ich beginne, mein Herz zu ändern

Wenn ich den dunklen Schatten loslasse, der meine Füße festnäht, sieh nur
Wohin kann ich gehen?

「Ehe ich mich versah, legte sich der Wind, unter einem beängstigend stillen Himmel
Starre ich auf meinen vom Sonnenuntergang versengten Schatten, fahre seine Umrisse mit dem Finger nach
Wenn ich auch diesen Schatten hoch in den Himmel fliegen lassen könnte, sich mit der sanften Luft vermischend
Wird der Tag kommen, irgendwann, irgendwann, an dem er von Schwarz zu Weiß wird?」

Ich glaube immer noch an mich
Und an alles, was ich sein kann
Ich glaube immer noch an mich
Das Einzige, was mir zu tun bleibt

Ich glaube immer noch an mich
Und an alles, was ich sein kann
Die Zukunft in meinen Händen –
Ich will mich nicht selbst verlieren
Sag mir, wie ich dafür leben soll
Hör auf, so zu tun, als würdest du es nicht hören

Aufgereiht, zusammen mit zahllosen Seufzern
Überfließend, das unendlich sich ausdehnende Universum
Selbst mit unvollkommenen Wünschen, umarme ich sie und kämpfe dagegen an
Also glaube ich immer noch an mich