twilight little star - ChouCho перевод на немецкий

twilight little star

いつからかこの気持ちに蓋して
見ないふりしていた
気付かないままのほうが楽だったのかな

どんな景色を見ても 君の欠片は
散らばっていて 苦しくなる
迷い込んでた 迷路のゴールは
目を凝らせば見えるはず

黄昏染まるグラデーション
赤と青の溶け合う刹那に
小さく光る星のように
真っ直ぐに君と向き合えたなら
不完全なコミュニケーション
だから惹かれ合うのかな
不器用な自分許して受け入れて
進んで行こう

知らなかったこんな気持ち
不意に泣いたり怒ったり
コントロール不能
まるでこどもみたいに

何度想像の君に 問いかけてみても
答えは出なくて 切なくなる
話したいもっと すれ違った時を
一つ一つ埋めるように

一番伝えたい言葉はどうして
上手く形に出来ないんだろう
だけど必ず届けたい
大切な「変わらない想い」

黄昏染まるグラデーション
赤と青の溶け合う刹那に
小さく光る星のように
真っ直ぐに君と向き合えたなら
不完全なコミュニケーション
だから惹かれ合うのかな
飾らない自分愛して抱きしめて
進んで行こう

Dämmernder kleiner Stern

Seit wann habe ich diese Gefühle unterdrückt
und so getan, als ob ich sie nicht sehe?
Wäre es einfacher gewesen, wenn ich sie nicht bemerkt hätte?

Egal welche Landschaft ich sehe, deine Fragmente
sind überall verstreut und es schmerzt.
Das Ziel des Labyrinths, in dem ich mich verirrt hatte,
sollte sichtbar sein, wenn ich genau hinschaue.

Die Dämmerung färbt den Farbverlauf,
in dem Moment, in dem Rot und Blau verschmelzen.
Wie ein kleiner, leuchtender Stern,
wenn ich dir nur gerade ins Gesicht sehen könnte.
Unvollkommene Kommunikation,
vielleicht ziehen wir uns deshalb an?
Ich akzeptiere und erlaube mir meine Ungeschicklichkeit,
und gehe weiter.

Ich kannte diese Gefühle nicht,
plötzlich weinen oder wütend werden,
unkontrollierbar,
wie bei einem Kind.

Egal wie oft ich dich in meiner Vorstellung frage,
ich finde keine Antwort und werde traurig.
Ich möchte mehr reden, um die Zeiten,
in denen wir aneinander vorbeigegangen sind, eine nach der anderen zu füllen.

Warum kann ich die Worte, die ich am meisten sagen möchte,
nicht richtig in Form bringen?
Aber ich werde sie dir unbedingt übermitteln,
meine wichtigen, "unveränderlichen Gefühle".

Die Dämmerung färbt den Farbverlauf,
in dem Moment, in dem Rot und Blau verschmelzen.
Wie ein kleiner, leuchtender Stern,
wenn ich dir nur aufrichtig gegenübersitzen könnte.
Unvollkommene Kommunikation,
vielleicht ziehen wir uns deshalb an?
Ich liebe und umarme mein wahres Ich und
gehe weiter.