かみつれを手に - ChouCho перевод на английский

かみつれを手に

この先に何が待っているんだろう
時報の音に混じってつぶやいた
きみの横顔まぶしい夕陽に溶けていった

ほおずき色の空と黒い影
過去と今と未来を染めてゆく
切り絵みたいな景色をぼんやり眺めていた

はじまりはきっと 優しさから
おしまいもきっと 優しさから
このままふたり この場所から
手を重ね そっと手を離す
おたがいの想い 変わらないまま

きみの乗ったバスが通り過ぎる
乾いた音でクラクション響く
出逢った頃から同じはずだった
夕暮れがもう違って見える
はじまりはきっと 優しさから
おしまいもきっと 優しさから
ただ真っ直ぐな いとしさから
こぼれてく いつわりが一つ
ふたりを遠ざけてる
あれから ぼくらは
何かをなくしてしまったの?
いつから ああどこから
ねえきみは気付いていたの?

はじまりはきっと 優しさから
おしまいもきっと 優しさから
このままふたり この場所から
手を重ね そっと手を離す
おたがいの想い 変わらないまま
それぞれの道を 進んでゆく きっと

もう一度はじまり 見つけるため

この先に何が待っているんだろう
ほおずき色が藍色に変わる

Camomile in My Hand

I wonder what lies ahead of us
I mumbled along with the time signal
Your profile sparkled, melted into the brilliant sunset

The orange sky and black shadows
Dye the past, present, and future
I watched the paper-cut-like view in a daze

The beginning is always from kindness
The end must always be from kindness
Just like this, the two of us from this place
Overlapping hands, gently letting go
Our feelings for each other remain unchanged

The bus you got on passes by
A dry horn blares
It should have been the same as when we met
The sunset already looks different
The beginning is always from kindness
The end must always be from kindness
Simply from pure longing
A single tear falls
Distancing the two of us
Since then, we
Have we lost something?
When did it happen? Where did it start?
Oh, did you notice?

The beginning is always from kindness.
The end must always be from kindness.
Just like this, the two of us from this place
Overlapping hands, gently letting go
Our feelings for each other remain unchanged
We will surely walk our own paths

To find the beginning once more

I wonder what lies ahead of us
The orange hue turns to indigo