なないろのたね - ChouCho перевод на немецкий

なないろのたね

君のその手には 七色に光る種が
静かに眠っていて 目覚めの時を待ってる

忘れないでいて
黒い雨雲に覆われ 不安な時にも
真っ直ぐに信じていれば
太陽は君に微笑む きっと

青い空の下 夢へと走り出せ
いつの日か蕾が 花開くこと願って
キラリ輝いた雲間に隠れてる 宝物探して
小さな勇気で 一歩踏み出せば その先に
ほら 虹が架かる

君のその種は 優しい雨に打たれて
静かに芽吹いてく 希望を胸に抱いて

風に吹かれても 強い日差しに焼かれても
顔上げていこう
透き通った瞳に映るすべてのものが
夢の欠けらとなって 未来照らしてくれる

まだ名前の無いその蕾は どんな色にだってなれるから
そう好きな色を選んで 君だけの花を咲かせよう

約束をしようよ いつだって諦めず進むって

青い空の下 夢へと走り出せ
いつの日か蕾が 花開くこと願って
キラリ輝いた雲間に隠れてる 宝物探して
小さな勇気で一歩踏み出せば その先に
ほら 虹が架かる

Der siebenfarbige Samen

In deiner Hand schlummert ein Samen, der in sieben Farben leuchtet
Er wartet still darauf, zu erwachen, wenn die Zeit gekommen ist

Vergiss es niemals
Selbst wenn dunkle Regenwolken dich ängstlich machen
Wenn du aufrichtig daran glaubst
Wird die Sonne dir zulächeln, ganz sicher

Unter dem blauen Himmel, lauf mutig deinen Träumen entgegen
Hoffe, dass eines Tages die Knospe sich öffnet
Suche den verborgenen Schatz zwischen den funkelnden Wolken
Nur ein kleiner Mut, ein Schritt nach vorn
Und schon spannt sich ein Regenbogen

Dein Samen wird vom sanften Regen geweckt
Und keimt leise, während er Hoffnung in sich trägt

Selbst wenn der Wind dich peitscht oder die Sonne dich versengt
Heb dein Haupt und geh weiter
Alles, was sich in deinen klaren Augen spiegelt
Wird zu Splittern deiner Träume und erhellt die Zukunft

Diese namenlose Knospe kann jede Farbe annehmen
Also wähle deine Lieblingsfarbe und lass deine Blume blühen

Lass uns versprechen, niemals aufzugeben und stets vorwärts zu gehen

Unter dem blauen Himmel, lauf mutig deinen Träumen entgegen
Hoffe, dass eines Tages die Knospe sich öffnet
Suche den verborgenen Schatz zwischen den funkelnden Wolken
Nur ein kleiner Mut, ein Schritt nach vorn
Und schon spannt sich ein Regenbogen