Текст и перевод песни ChouCho - アンダンテ

アンダンテ

足元を通り過きる
歪なガラクタの影
秒針がやけに響く小部屋でひとり
他人事のような景色を
ただ眺めている

胸に深く根を張った
ちっぱけな理想の種
この広い世界で取るに足らないけれど
まだ心が痛みを
感じられるなら

暁に夢 いつか描いてた未来は
まどるみの中 滲んでしまう
遠ざかる闇 意識をて手放すその前に
自分自身に問いかけてみてよ

朝が目を覚めし 夜を連れ去ってく
鈍色の柵を越えて
あの日失くした過去を迎えに行こう

暁に夢 いつか描いてた未来は
形を変えて 繋がっていく
動き出す時間 いずれ消えゆく命なら
此処にいたこと 刻むために生きる

Andante

L'ombre déformée de la galaxie
Passe sous mes pieds.
Dans cette petite pièce où les aiguilles de l'horloge résonnent étrangement, je suis seule,
Observant ce paysage
Comme s'il ne me concernait pas.

La graine d'un idéal minuscule,
Profondément enracinée dans mon cœur.
Cela n'a peut-être aucune valeur dans ce vaste monde,
Mais si mon cœur peut encore
Ressentir la douleur,

Un rêve à l'aube, un avenir que j'avais autrefois imaginé
S'estompe et se brouille dans mon demi-sommeil.
Les ténèbres s'éloignent, avant que ma conscience ne s'échappe,
Interroge-toi.

Le matin s'éveille et emporte la nuit,
Au-delà de la clôture grisâtre,
Allons retrouver le passé que nous avons perdu ce jour-là.

Un rêve à l'aube, un avenir que j'avais autrefois imaginé
Change de forme et se connecte.
Le temps se met en marche, si nos vies doivent un jour disparaître,
Vivons pour graver dans nos mémoires le fait que nous étions là.