カワルミライ - ChouCho перевод на немецкий

カワルミライ

誰かのためなら悪くはないけれど
理由らしいものは今日も ...見えない
曖昧なリアル 点と点をつなぐ光
消えそうな夢を そっと握りしめてみる

僕たちの声が
君の癒やせない傷痕に届けば

ナガレテク 雲の速さへと
置いてかれないように叫ぶ 今日のエチュード
カナエタイ 静かな絶望の先に
新しい はじまりへのページ
その手をとって 君が望むから
どこまでも行こう

かたくなな瞳いっぱいの涙で
潤んだセカイ 歪んでしまうね
不器用につむぐ 精一杯の言葉は
どれだけ正しく 交わしあえているだろう

だからこそ祈る
どうか、君の朝に笑顔の調べを

カワリダス 街も風の音も
とらえた息吹きの数 ほどけるソリチュード
ナンドデモ 僕たちは歩きはじめる
くり返す 戸惑いの季節を

ナガレテク... ナンドデモ...

ナガレテク 雲の速さへと
置いてかれないように叫ぶ 今日のエチュード
カナエタイ 静かな絶望の先に
描く未来 自由な意志で

カワリダス 街も風の音も
とらえた息吹きの数 ほどけるソリチュード
ナンドデモ 僕たちは歩きはじめる
くり返す 戸惑いの季節も
その手をとって 君を連れ出すよ
変わる未来へ

Veränderliche Zukunft

Für jemand anderen ist es nicht schlecht, aber
einen wirklichen Grund kann ich auch heute ...nicht sehen.
Vage Realität, ein Licht, das Punkt mit Punkt verbindet.
Ich versuche, einen Traum, der zu verschwinden scheint, sanft festzuhalten.

Unsere Stimmen,
wenn sie deine unheilbaren Narben erreichen.

Wegfließend, mit der Geschwindigkeit der Wolken,
damit ich nicht zurückbleibe, rufe ich die heutige Etüde.
Ich möchte es erfüllen, jenseits der stillen Verzweiflung,
eine Seite zu einem neuen Anfang.
Ich nehme deine Hand, weil du es wünschst,
lass uns gehen, wohin auch immer.

Mit sturen Augen, voller Tränen,
die tränennasse Welt verzerrt sich, nicht wahr?
Die ungeschickt gesponnenen Worte, mit aller Kraft,
wie korrekt tauschen wir sie wohl aus?

Genau deshalb bete ich,
bitte, eine Melodie des Lächelns für deinen Morgen.

Beginnend sich zu wandeln, die Stadt, auch das Geräusch des Windes.
Die Zahl der eingefangenen Atemzüge, die Einsamkeit löst sich auf.
Immer wieder beginnen wir zu gehen,
durch die sich wiederholende Jahreszeit des Zögerns.

Wegfließend... Immer wieder...

Wegfließend, mit der Geschwindigkeit der Wolken,
damit ich nicht zurückbleibe, rufe ich die heutige Etüde.
Ich möchte es erfüllen, jenseits der stillen Verzweiflung,
die Zukunft malen, mit freiem Willen.

Beginnend sich zu wandeln, die Stadt, auch das Geräusch des Windes.
Die Zahl der eingefangenen Atemzüge, die Einsamkeit löst sich auf.
Immer wieder beginnen wir zu gehen,
auch durch die sich wiederholende Jahreszeit des Zögerns.
Ich nehme deine Hand und führe dich hinaus,
in die sich wandelnde Zukunft.