Текст и перевод песни ChouCho - スワロテイル・バタフライエッジ

スワロテイル・バタフライエッジ

そびえ立つ電波塔は 壮大なエンパシィ
僕らはそれに問う "未来の君は何処ですか?"
と

人類は進化して 空宙を伝播し
言葉の要らない
時代が来る そう想って居た

現実はどうでしょうか? 曖昧なシンパシィ
月を覆い隠すほど
文字 不安に包まれてたんだ

ああ 頂上の君は 何想うのか
焦燥感? 倦怠感? 識る筈もなく ―

恐いくらいに叫んだって届かないよ 暗い 未来にさえも
暗い未来に叫んだって届かないよ あと、一秒の後悔も
蝶のように 折りたたまれた狂器は
君のヒトコトで 深く 深く 熱を帯びていく

君は傷隠し 僕ら想い返し
想い、ひた隠し 離想(りそう)、裏返し

ああ 頂上へ僕は そう足掻くのか
焦燥感? 倦怠感?
嘘で塗りたくられた
翅に縋れば善いのですか?
多角(たかく)、宙へ

人類は進化した 空宙を伝播し
言葉の要らない
時代が来る そう想って居た

高く高く羽ばたいたって届かないよ 暗い 未来さえも
高く高く羽ばたいたって届かないよ あと、ヒトコトの後悔も
蝶のように アイを重ねた狂器は
君のヒトコトで 舞い上がって落ちてゆく

恐いくらいに叫んだって届かないよ 暗い 未来にさえも
暗い未来に叫んだって届かないよ あと"ヒトコト"だけ

そう 僕は謳うしかなくて
そう 君は進むしかなくて
ああ 互い違うしかなくて
裂いて、気づいた
未来の君は 此処にいたんだ
「さあ 帰ろうか」こだました
月を覆い隠すほど
進化した 翅で 僕は

人類は進化した 空宙を伝播し
言葉の要らない
時代が来る そう想って居た

Swallowtail Butterfly Edge

With the radio tower reaching high, a great empathy,
We ask it, "Where is our future?"
And

Humanity's evolution, transmitting through the air,
The age without words,
We thought it would come

But how is it, really? An ambiguous sympathy,
Words covering the moon,
Unease wrapping us up

Oh, what do you think as you stand at the top,
A sense of impatience? A sense of boredom? I can't know ―

No matter how much I scream it won't reach, not even the dim future
No matter how much I scream to the dim future, not even a second of regret
Like a butterfly, the folded-up madness,
With your one word, it grows hotter and hotter

You hide your wounds, we reminisce,
Thoughts, hidden away, disoriented, reversed

Oh, is that how I'll struggle to the top,
A sense of impatience? A sense of boredom?
Painted over with lies,
Is it good enough to cling to these wings?
Higher, to the sky

Humanity's evolution, transmitting through the air,
The age without words,
We thought it would come

No matter how high I fly, it won't reach, not even the dim future
No matter how high I fly, it won't reach, not even a single regret
Like a butterfly, the madness with overlapping eyes,
With your one word, it rises and falls

No matter how much I scream it won't reach, not even the dim future
No matter how much I scream to the dim future, not even "a single word"

Yes, all I can do is sing,
Yes, all you can do is go forward,
Oh, all we can do is be different,
Split, realized,
The future you is here
Echoing, "Let's go home"
Words covering the moon,
I, with my evolved wings,

Humanity's evolution, transmitting through the air,
The age without words,
We thought it would come