Текст и перевод песни ChouCho - リコリス

リコリス

ただ 立ち尽くすことしか
ただ 見ているだけしか出来なくて
自分の無力さに涙が出るよ

上手く 息が出来なくて
上手く 言葉に出来ない感情が
溢れていく 波のように
押し寄せて 溺れてしまう

もしも叶うなら
時間を戻して
何もかも元通りにして
あの日に 帰れたら
たとえ 叶わなくても 願うよ

時は流れていく
今日も空は眩しくて
それでも記憶は無くならない
心に大きな穴が開いたまま

だけど 君がくれたすべては輝き続けるよ
いつまでも鮮やかに色褪せずに
数えきれないくらいの思い出をもらったから

大事なものほど
壊れやすくて
当たり前なんてどこにもなくて
失ってから気付く前に

もしも叶うなら
時間を戻して
何もかも元通りにして
あの日に 帰れたなら
何度も何度も何度だって 願ったんだ

まだ 私は歌える
そう 君のために

Licorice

Je ne peux que rester immobile,
je ne peux que regarder,
mes larmes coulent devant mon impuissance.

Je n'arrive pas à respirer,
les émotions que je ne peux pas exprimer,
débordent comme des vagues,
se jettent sur moi et me font sombrer.

Si seulement c'était possible,
remonter le temps,
tout remettre en place,
revenir à ce jour-là,
même si cela n'est pas possible, je le souhaite.

Le temps passe,
le ciel est encore éblouissant aujourd'hui,
mais les souvenirs ne disparaissent pas,
un grand trou reste dans mon cœur.

Mais tout ce que tu m'as donné continue de briller,
toujours aussi vif, sans se faner,
car j'ai reçu d'innombrables souvenirs de toi.

Plus quelque chose est précieux,
plus il est fragile,
rien n'est normal,
avant de s'en rendre compte, on le perd.

Si seulement c'était possible,
remonter le temps,
tout remettre en place,
si je pouvais revenir à ce jour-là,
j'ai prié encore et encore, à maintes reprises.

Je peux encore chanter,
oui, pour toi.