Текст и перевод песни ChouCho - ルーセントアイズ

ルーセントアイズ

波の音を聞きながら歩いて行く
まだ先のことなんて考えたことなくて

笑い合ってる「今」だけがすべてだった
吹き抜ける追い風に呼ばれ振り返ると

いつもの景色が不意に違って見えた
こんな夏は二度と来ないって気付いたの

透明な瞳の奥 わずかに弾けた虹のカケラ
輝き出す 蜃気楼の向こう側
手を伸ばせば明日がほら、変わるよ

夜空に咲く花火も儚く消えて
お祭りの後の静けさにやがて夏も終わる

いつもの景色が不意に眩しく見えた
知らないことがいっぱいあるって気付いたの

透明な瞳の奥 初めて生まれた虹の道
変わってゆく 戸惑いの中探す
自分の色 自分の手で掴みたい

いつもよりも鼓動が速いのは
きっと夏の暑さのせいじゃない
大切なこの瞬間 瞬きも忘れるくらい
強く焼き付けたい

柔らかく光るカケラ 繋ぎ合わせて
未来の地図を描こう
輝き出す瞳の奥 初めて生まれた虹の道
変わってゆく 戸惑いの中探す
自分の色 自分の手で掴みたい

瞳の奥未来は優しく瞬く

Yeux Lucents

En marchant en écoutant le bruit des vagues
Je n'ai jamais pensé à ce qui pourrait arriver plus tard

Le "maintenant" où nous rions ensemble était tout
Appelée par le vent qui souffle, je me suis retournée

Le paysage familier semblait soudainement différent
J'ai réalisé que cet été ne reviendrait jamais

Au fond de tes yeux transparents, un éclat de l'arc-en-ciel a jailli
Briller au-delà du mirage
Si tu tends la main, demain, vois-tu, changera

Les feux d'artifice qui s'épanouissent dans le ciel nocturne s'éteignent également de manière éphémère
Le calme après le festival, et l'été finit par se terminer

Le paysage familier semblait soudainement éblouissant
J'ai réalisé qu'il y avait tellement de choses que je ne savais pas

Au fond de tes yeux transparents, un chemin d'arc-en-ciel est né pour la première fois
Changeant, je cherche au milieu de la confusion
Ma couleur, je veux la saisir de mes propres mains

Mon cœur bat plus vite qu'habituellement
Ce n'est certainement pas à cause de la chaleur estivale
Ce moment précieux, je ne veux pas même cligner des yeux
Je veux le graver profondément dans ma mémoire

En assemblant les éclats qui brillent doucement
Dessinons la carte du futur
Dans le fond de tes yeux brillants, un chemin d'arc-en-ciel est né pour la première fois
Changeant, je cherche au milieu de la confusion
Ma couleur, je veux la saisir de mes propres mains

Au fond de tes yeux, le futur scintille doucement