優しさの理由 - ChouCho перевод на немецкий

優しさの理由

退屈な窓辺に吹き込む風に
顔をしかめたのは 照れくささの裏返し

曖昧にうなずく手のひらの今日
描いてる自分は少し大げさで
何か変わりそうな気がしているよ
心に呼びかける君のせいだね

曇り空 のぞいた予感
手をのばそう いつよりも力強い勇気で

光も影もまだ遠くて それでも僕らは
優しさの理由が知りたい
今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ
全部過去になる前に 見つけに行こう

この世界はまるで頼りないねと
うそぶく僕の目をからかうように
君が見てる空は何色だろう?
きっと青く高く清らかなはず

すれ違い 近づきながら
いつの日か 戸惑いも受け止めていけたら

言葉のままじゃもどかしくて だから何度でも
不器用に重ねてしまうね
喜びも悲しみもここで 意味が生まれること
ふたり気づきはじめてる その理由も

言葉のままじゃもどかしくて
何度でも 不器用に重ねてしまうよ
声にならない切なさごと
この想い、君に届け
光も影もまだ遠くて それでも僕らは
優しさの理由が知りたい
今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ
全部過去になる前に 見つけに行こう
君が過去になる前に 見つけるから

Der Grund der Zärtlichkeit

Der Wind, der durch das langweilige Fenster weht
Mein verzerrtes Gesicht ist nur versteckte Verlegenheit

Heute, in meiner unklaren zustimmenden Handfläche
Das gezeichnete Ich ist ein wenig übertrieben
Ich spüre, dass sich etwas ändern wird
Das liegt nur an dir, der meine Seele ruft

Eine Ahnung blickt durch den bewölkten Himmel
Lass mich mit mehr Mut als je zuvor danach greifen

Licht und Schatten sind noch weit, doch trotzdem wollen wir
Den Grund der Zärtlichkeit verstehen
Noch ist es kein bestimmter Name, doch jenseits des Glanzes
Bevor alles Vergangenheit wird, lass uns danach suchen

„Diese Welt ist so unsicher“, sage ich
Doch als ob sie mich verspottet, frag ich mich:
„Wie sieht der Himmel aus, den du siehst?“
Bestimmt klar, hoch und rein blau

Wir gehen aneinander vorbei und nähern uns zugleich
Irgendwann werden wir sogar die Verwirrung annehmen

Worte allein sind unbefriedigend, darum wiederhole ich
Ungeschickt immer wieder dasselbe
Freude und Trauer bekommen hier erst
Ihre Bedeutung – das verstehen wir langsam, inklusive des Grundes

Worte allein sind unbefriedigend
Darum wiederhole ich ungeschickt immer wieder dasselbe
Mit all der unausgesprochenen Sehnsucht
Möge dieses Gefühl dich erreichen
Licht und Schatten sind noch weit, doch trotzdem wollen wir
Den Grund der Zärtlichkeit verstehen
Noch ist es kein bestimmter Name, doch jenseits des Glanzes
Bevor alles Vergangenheit wird, lass uns danach suchen
Bevor auch du Vergangenheit wirst, werde ich dich finden