Текст и перевод песни ChouCho - 明日の君さえいればいい。

明日の君さえいればいい。

君が望んでる君さえいればいい
『いつか』って未来、追い越して進んでいこう

ねぇ、「これさえあればいい」っていうモノ...
そこには無いからガムシャラに頑張ってるんだね
「くだらない」って思われるコトの
本当の価値は君だけのものだよ

いつだって自分っていう無記名のキャラクターが
特別だって信じれば...『いつか』

誰も主人公だって誰かが言ってた
だけど望んでたストーリーじゃないのなら
そんな偽物に惑わされないでいて
理想を、希望を、掴まえて
この世界中でたった一人だけしかいない
君が望んでる君さえいればいい
『いつか』って未来、追い越して進んでいこう

「もう、これでいいんじゃないか」って思ったら
自分自身否定しているのと同じ

言葉って都合良く並んでしまうけど
それじゃきっと意味すらないフィクション

願うことで叶った夢なんかより
描き手に入れるストーリーが欲しいのなら
理解されなくたって、認めさせてしまおう
理想を、希望を、掴まえて

躓いても、倒れても
また新しいページを綴っていれば
何度も、何度も、走らせた想いが
確かな、確かな、形になっていくって知っているよ

ねぇ、「これさえあればいい」っていうモノ...
そこには無いから、君のその手は
創り出そうとしているんだ

誰も主人公だって誰かが言ってた
だけど望んでたストーリーじゃないのなら
そんな偽物を壊してしまうくらいの
理想を、希望を、掴まえて

願うだけで叶った夢なんかない
それを手に入れるストーリーを描きだそう
理解されなくたって、認めさせるくらいに
明日を変えてしまえるのは
この世界中でたった一人だけしかいない
君が望んでる君さえいればいい
『いつか』って未来、追い越して進んでいこう

Il suffit que tu sois toi-même demain.

Il suffit que tu sois la personne que tu veux être.
Allons de l'avant et dépassons cet avenir "un jour".

Tu sais, il n'y a pas de "si seulement j'avais ça..."
C'est pourquoi tu travailles si dur.
La vraie valeur de ce que les autres pensent être "inutile"
ne t'appartient qu'à toi.

Quel que soit le moment, croire que ton personnage sans nom
est spécial... "un jour"

Quelqu'un a dit que nous sommes tous des héros.
Mais si ce n'est pas l'histoire que tu souhaitais,
ne te laisse pas bercer par ces faux semblants.
Saisis ton idéal, ton espoir,
tu es la seule personne au monde qui existe.
Il suffit que tu sois la personne que tu veux être.
Allons de l'avant et dépassons cet avenir "un jour".

Si tu te dis "ça suffit, c'est bon",
c'est comme si tu te rejetais toi-même.

Les mots peuvent être arrangés pour convenir à la situation,
mais ça ne serait alors qu'une fiction sans signification.

Plutôt qu'un rêve qui se réalise par la seule force du souhait,
si tu veux une histoire que tu peux dessiner et obtenir,
même si on ne te comprend pas, tu peux te faire accepter.
Saisis ton idéal, ton espoir.

Même si tu trébuches, même si tu tombes,
si tu continues à écrire une nouvelle page,
je sais que les pensées que tu as courues à maintes reprises,
prendront une forme tangible, concrète.

Tu sais, il n'y a pas de "si seulement j'avais ça..."
C'est pourquoi tes mains créent.
C'est pourquoi tes mains créent.

Quelqu'un a dit que nous sommes tous des héros.
Mais si ce n'est pas l'histoire que tu souhaitais,
tu peux détruire ces faux semblants.
Saisis ton idéal, ton espoir.

Il n'y a pas de rêve qui se réalise par la seule force du souhait.
Crée l'histoire qui te permettra de l'obtenir.
Fais en sorte que les autres t'acceptent, même si on ne te comprend pas.
C'est toi qui peux changer ton lendemain.
Tu es la seule personne au monde qui existe.
Il suffit que tu sois la personne que tu veux être.
Allons de l'avant et dépassons cet avenir "un jour".