Текст и перевод песни ChouCho - 暮れ色のキャンバス

暮れ色のキャンバス

夕暮れ色午後7時 思い出すのはあの場所
いつも遠回りをして 送ってくれた帰り道

ゆっくりと歩いていた 少しの時間だって惜しくて
階段上り振り返った先には
何もかも染め上げる夕焼け空

オレンジ色と紫が 混ざって溶ける空のキャンバス
息を飲むほどに美しく 頼りない儚さで描かれてた
その景色に二人照らされて 生まれた名前の無い色彩
途切れることなく続くって
あの頃のわたしたち信じてたね 疑いもせず

眠れぬ夜午前4時 思い出すのはあの声
違う生活が始まり 新しさに心奪われ

誰よりも近くにいた あなたのことが見えなくなって
わたしをそっと包み込んでくれてた
温かさ自分から手放したよ

オレンジ色と紫が 交差する夜明けのキャンバス
息を飲むほどに美しく 迷いない確かさで描かれてた
あの日途切れた二人の道を 並んでもう一度歩き出そう
今ならわかるよ 本当に大切な人はそう あなただけ
まだ間に合うよね

Toile du crépuscule

19h, la couleur du crépuscule, je me souviens de cet endroit
Tu me ramenais toujours à la maison en faisant un détour

Nous marchions lentement, même un petit moment était précieux
En regardant en arrière en montant les escaliers, j'ai vu
Le ciel crépusculaire qui teinte tout

L'orange et le violet se mélangeaient et fondaient dans la toile du ciel
C'était tellement beau que j'ai retenu mon souffle, peint avec une fragilité vulnérable
Ce paysage nous éclairait, toi et moi, et une couleur sans nom est née
Nous pensions que cela continuerait indéfiniment
Nous y croyions à l'époque, sans aucun doute

4h du matin, je ne peux pas dormir, je me souviens de ta voix
Une nouvelle vie a commencé, je suis fascinée par la nouveauté

Tu étais plus près de moi que quiconque, je ne te vois plus
Tu me tenais dans tes bras avec tendresse
J'ai laissé partir cette chaleur de moi-même

L'orange et le violet se croisent sur la toile de l'aube
C'était tellement beau que j'ai retenu mon souffle, peint avec une certitude sans équivoque
Reprenons nos chemins séparés ce jour-là, marchons côte à côte à nouveau
Maintenant, je comprends, la personne qui compte vraiment pour moi, c'est toi
On a encore le temps, n'est-ce pas ?