櫛風沐雨 - ChouCho перевод на немецкий

櫛風沐雨

止めどなく落ちる雨に
君の姿が滲んで見えなくなる

今日も点滅する信号機が
この街に溢れる人を急かす
手に入れたはずの毎日で
満たされないのはどうして

灰色の空の下で
繰り返してる
迷い流されて
ただ頷くだけならば
誰でもいいじゃない
僕じゃなくたって

雨はまだ止まない
風がさらっていく
雨はまだ止まない
君の気配を残したまま

灰色の空の下で
傾いていく
何かが壊れて
僕の正解はきっと
君の不正解さ
平行線の未来

明日は晴れるかな
明日晴れるのなら

アスファルトの上
どこまでも続く
白いラインを
飛び越えて行くよ
雨音の中
掻き消されてた
言葉を全部
届けたかった

灰色の空の下で
叫び続ける
染まらないように
たとえ君を失くしても
いつか笑ってくれると信じて

雨が止んだ後に
洗い流して
強くなるように
淀んだ水たまりさえ
太陽の光たたえて輝く
青い空の下で

Dem Wind und Regen ausgesetzt

Im unaufhörlich fallenden Regen
verschwimmt deine Gestalt und wird unsichtbar.

Auch heute treibt die blinkende Ampel
die Menschenmassen dieser Stadt zur Eile an.
In dem Alltag, den ich doch gewonnen haben sollte,
warum fühle ich mich unerfüllt?

Unter dem grauen Himmel
wiederhole ich es ständig,
zweifle, lasse mich treiben.
Wenn es nur darum geht zuzustimmen,
dann könnte es jeder sein,
es müsste nicht ich sein.

Der Regen hört noch nicht auf,
der Wind trägt es davon.
Der Regen hört noch nicht auf,
während deine Anwesenheit noch verweilt.

Unter dem grauen Himmel
neigt sich etwas,
etwas zerbricht.
Meine richtige Antwort ist sicher
deine falsche Antwort.
Eine Zukunft auf parallelen Linien.

Ob es morgen wohl aufklart?
Wenn es morgen aufklart, dann...

Auf dem Asphalt,
die sich endlos erstreckende
weiße Linie,
werde ich überspringen.
Im Geräusch des Regens
wurden sie übertönt,
all die Worte,
die ich dir überbringen wollte.

Unter dem grauen Himmel
schreie ich weiter,
um nicht gefärbt zu werden.
Selbst wenn ich dich verliere,
glaube ich daran, dass du eines Tages lächeln wirst.

Nachdem der Regen aufgehört hat,
spült er alles weg,
damit ich stärker werde.
Selbst die trüben Pfützen
strahlen, erfüllt vom Sonnenlicht,
unter dem blauen Himmel.