Текст и перевод песни ChouCho - 櫛風沐雨

櫛風沐雨

止めどなく落ちる雨に
君の姿が滲んで見えなくなる

今日も点滅する信号機が
この街に溢れる人を急かす
手に入れたはずの毎日で
満たされないのはどうして

灰色の空の下で
繰り返してる
迷い流されて
ただ頷くだけならば
誰でもいいじゃない
僕じゃなくたって

雨はまだ止まない
風がさらっていく
雨はまだ止まない
君の気配を残したまま

灰色の空の下で
傾いていく
何かが壊れて
僕の正解はきっと
君の不正解さ
平行線の未来

明日は晴れるかな
明日晴れるのなら

アスファルトの上
どこまでも続く
白いラインを
飛び越えて行くよ
雨音の中
掻き消されてた
言葉を全部
届けたかった

灰色の空の下で
叫び続ける
染まらないように
たとえ君を失くしても
いつか笑ってくれると信じて

雨が止んだ後に
洗い流して
強くなるように
淀んだ水たまりさえ
太陽の光たたえて輝く
青い空の下で

Sous la pluie et le vent

La pluie incessante
Fait disparaître ton image, elle devient floue.

Aujourd'hui encore, les feux de signalisation clignotants
Pressent les gens qui débordent dans cette ville.
Dans ce quotidien que je pensais avoir conquis,
Pourquoi ce manque de satisfaction ?

Sous le ciel gris,
Je répète
Perdu dans mes hésitations,
Si je n'ai qu'à acquiescer,
N'importe qui fera l'affaire,
Ce n'est pas moi, mais quelqu'un d'autre.

La pluie ne cesse pas,
Le vent emporte tout.
La pluie ne cesse pas,
Laissant derrière elle ton empreinte.

Sous le ciel gris,
Tout s'incline.
Quelque chose se brise,
Ma vérité est sûrement
Ton erreur.
Un avenir de lignes parallèles.

Demain, le soleil brillera-t-il ?
Si demain le soleil brille.

Sur l'asphalte,
S'étendant à l'infini,
La ligne blanche
Je la franchirai.
Au milieu du bruit de la pluie,
Effacées,
Tous les mots
Je voulais te les dire.

Sous le ciel gris,
Je crie sans cesse,
Pour ne pas me laisser contaminer,
Même si je te perds,
Je crois que tu souriras un jour.

Après la pluie,
Elle nettoie tout,
Pour devenir plus fort,
Même la flaque d'eau stagnante
Reflète la lumière du soleil et brille.
Sous le ciel bleu.