Текст и перевод песни ChouCho - 眠れる本能

眠れる本能

降り続く 雨もやがて止むよ
誰のものでもない 私だけの道
さあ行こう

わかってた 気弱でいつも自信なくて
全然ダメな私
陽の当たらない場所を選んでたんだ
用意されたレールの上ただ歩けばいいと思ってた
少し寂しさ感じてたけど

誰もいない教室で
あなたは唐突に声をかけてくれたね
それから 私の手を取って
光の差す方へ導いてくれた だから...

もう一度 歩むことを決めた
誰のものでもない 私だけの道
見つけ出した 眠れる本能
胸の奥底 熱く燃える炎が溢れてる
(Be my true self)
こんな私に初めて出会ったんだ
(Part from false self)
未来この手で切り開くよ
弱い心を捨てて さあ進もう

気付いたら
いつの間にかここが私の居場所になっていたんだ
過去のトラウマ 見ないふりしてたけど
ふとよぎる あの日の記憶は冷たく暗い水の中
沈み行くのは 大事な仲間

あんな辛い思いはもうしたくないから
誰一人も失いたくない
空に手を掲げ チームみんなで勝つんだ
それが「私」だから...

もう二度と 歩むこと止めない
あなたたちがくれた 私だけの道
目を覚ました 眠れる本能
体の中に 熱く脈打つ鼓動が鳴り響く

痛み分け合ってきた
一人じゃないと教えてくれたよね
これが生きることなんだね

もう二度と 歩むこと止めない
あなたたちがくれた 私だけの道
目を覚ました 眠れる本能
体の中に 熱く脈打つ鼓動が鳴り響く
(Be my true self)
こんな私にも誇れるものができた
(Part from false self)
それはかけがえない友達
温もり力に変え さあ進もう

Sleeping Instinct

The relentless rain will eventually stop
A path that belongs to me and no one else
Let's go

I understood, weak and always lacking confidence
Completely worthless me
Choosing places where the sun doesn't shine
Thinking it was enough to just walk on the prepared path
But I felt a little lonely

In a classroom where no one was
You suddenly spoke to me
And then, you took my hand
And led me to the light, that's why...

I decided to walk once more
A path that belongs to me and no one else
I found the sleeping instinct
A flame burning deep in my heart overflows
(Be my true self)
It's the first time I've met a me like this
(Part from false self)
I'll forge my own future
Casting away my weak heart, let's move forward

I realized
Before I knew it, this place had become my place
The past trauma I had been ignoring
That memory of that day suddenly flashes in my mind, cold and dark water
Sinking, my precious comrade

I never want to feel that kind of pain again
I don't want to lose anyone
Raising my hands to the sky, we'll win as a team
That's who "I" am...

I will never stop walking again
A path that belongs only to me that you gave me
I woke up, my sleeping instinct
A throbbing pulse beats warmly in my body

We shared the pain
You taught me that I'm not alone, didn't you?
This is what it means to be alive

I will never stop walking again
A path that belongs only to me that you gave me
I woke up, my sleeping instinct
A throbbing pulse beats warmly in my body
(Be my true self)
Even someone like me can be proud now
(Part from false self)
It's an irreplaceable friend
Let's turn that warmth into strength and move forward