Текст и перевод песни ChouCho - 眠れる本能

眠れる本能

降り続く 雨もやがて止むよ
誰のものでもない 私だけの道
さあ行こう

わかってた 気弱でいつも自信なくて
全然ダメな私
陽の当たらない場所を選んでたんだ
用意されたレールの上ただ歩けばいいと思ってた
少し寂しさ感じてたけど

誰もいない教室で
あなたは唐突に声をかけてくれたね
それから 私の手を取って
光の差す方へ導いてくれた だから...

もう一度 歩むことを決めた
誰のものでもない 私だけの道
見つけ出した 眠れる本能
胸の奥底 熱く燃える炎が溢れてる
(Be my true self)
こんな私に初めて出会ったんだ
(Part from false self)
未来この手で切り開くよ
弱い心を捨てて さあ進もう

気付いたら
いつの間にかここが私の居場所になっていたんだ
過去のトラウマ 見ないふりしてたけど
ふとよぎる あの日の記憶は冷たく暗い水の中
沈み行くのは 大事な仲間

あんな辛い思いはもうしたくないから
誰一人も失いたくない
空に手を掲げ チームみんなで勝つんだ
それが「私」だから...

もう二度と 歩むこと止めない
あなたたちがくれた 私だけの道
目を覚ました 眠れる本能
体の中に 熱く脈打つ鼓動が鳴り響く

痛み分け合ってきた
一人じゃないと教えてくれたよね
これが生きることなんだね

もう二度と 歩むこと止めない
あなたたちがくれた 私だけの道
目を覚ました 眠れる本能
体の中に 熱く脈打つ鼓動が鳴り響く
(Be my true self)
こんな私にも誇れるものができた
(Part from false self)
それはかけがえない友達
温もり力に変え さあ進もう

Дремлющий инстинкт

Нескончаемый дождь в конце концов прекратится
Это мой собственный путь, ничей больше
Ну же, пойдем

Я знала, что робкая и всегда неуверенная в себе
Совершенно никчемная я
Выбирала места, скрытые от солнца
Думала, что достаточно просто идти по проложенным рельсам
Чувствовала легкую грусть, но...

В пустом классе
Ты внезапно заговорил со мной
Затем, взяв меня за руку
Ты повел меня к свету. Поэтому...

Я решила снова идти вперед
Это мой собственный путь, ничей больше
Я нашла свой дремлющий инстинкт
В глубине моей души пылает горячее пламя
(Будь собой настоящей)
Я впервые встретилась с такой собой
(Расстанься с ложной собой)
Я сама проложу себе путь в будущее
Отбросив слабость, пойдем вперед

Незаметно
Это место стало моим пристанищем
Я пыталась не вспоминать прошлые травмы
Но внезапно всплывающие воспоминания того дня - как холодная темная вода
В которой тонут мои дорогие товарищи

Я больше не хочу испытывать такую боль
Я не хочу потерять никого
Подняв руки к небу, мы победим все вместе, всей командой
Потому что это и есть «я»...

Я больше никогда не остановлюсь
Путь, который вы мне дали, - мой собственный
Пробудился мой дремлющий инстинкт
Горячее биение сердца разносится по всему телу

Мы делили боль
Ты показал мне, что я не одна
Вот что значит жить

Я больше никогда не остановлюсь
Путь, который вы мне дали, - мой собственный
Пробудился мой дремлющий инстинкт
Горячее биение сердца разносится по всему телу
(Будь собой настоящей)
Теперь у меня, такой, какой я есть, появилось то, чем я могу гордиться
(Расстанься с ложной собой)
Это мои бесценные друзья
Превращая тепло в силу, пойдем вперед