風のソルフェ - ChouCho перевод на французский

風のソルフェ

未来の僕は
その瞳に
どんな景色が見えていますか
今よりも少し
前に進んでいるのかな
正しい答えはまだ
見つからないけれど
いくつも出会い重ね
一人じゃないと気付いたから
大空に滲む
飛行機雲のように
頼りない僕らは
吹き抜ける風と
ときに背中を押され
歩いて行ける
この手の中に
無数の可能性
迷いも 涙も
強さにして
あの日の君の
言葉がまだ
頭の中を巡っている
誰より近くて
いつも信じてくれたよね
自分の無力さに
嘆く夜にも
日は昇るから
朝焼けに染まる
金木犀のように
揺蕩う僕らは
不器用な指で
明日を手繰り寄せる
戸惑いながら
今日という日が
やがて過去になった時に
後悔はしないように
間違ってもいいよ
その先に
何かがあるのなら
雲の切れ間から
光が溢れて 顔を上げれば
変わり始める 大空を駆ける
飛行機雲のように
揺るぎない僕らは 吹き抜ける風と
ときに背中を押され どこへでも行ける
この手の中に
無数の可能性 迷いも
涙も 強さにして

Le Solfège du Vent

Mon futur moi
Dans tes yeux
Quel paysage aperçois-tu ?
Un peu plus loin
Que je suis maintenant, peut-être ?
La bonne réponse n'est pas encore
Trouvée, mais
En accumulant de nombreuses rencontres
J'ai réalisé que je n'étais pas seule.
Dans le ciel immense qui se fond
Comme un nuage d'avion
Nous sommes fragiles
Le vent qui souffle à travers nous
Nous pousse parfois dans le dos
Et nous permet d'avancer
Dans cette main
Il y a d'innombrables possibilités
L'égarement, les larmes
Sont une force
Tes mots du jour
Sont toujours
En train de tourner dans ma tête
Plus proche que quiconque
Tu as toujours cru en moi
Face à mon impuissance
Même dans les nuits de désespoir
Le soleil se lève
Teinté d'aurore
Comme le parfum de l'osmanthus
Nous sommes ballottés
Avec des doigts maladroits
Nous attirons demain
En hésitant
Aujourd'hui
Devient un jour du passé
Pour ne pas avoir de regrets
C'est bon de se tromper
Au-delà
Si quelque chose t'attend
Par une brèche dans les nuages
La lumière déborde, lorsque tu lèves les yeux
Le ciel change, nous parcourons
Comme des nuages d'avions
Nous sommes fermes, le vent qui souffle à travers nous
Nous pousse parfois dans le dos, nous pouvons aller partout
Dans cette main
Il y a d'innombrables possibilités, l'égarement
Les larmes sont une force