Текст и перевод песни シュークリームロケッツ - 君のAchoo!

君のAchoo!

買ったばかりのスニーカー 初めて履いて
落ち着かないのはどうしてだろう？
真っ白なままでいられやしない
いつか汚(よご)れてしまうこれからの道
少しずつ（理想と現実 妥協しながら）
誰も大人になるんだ（流され...）
春色の陽射し グレーの制服
ただ並んでたバス停で
期待しなかったこんな世界にも
清らかなものがあるって
僕は知った小さな奇跡
Achoo！
君が... 君が... くしゃみした瞬間に（瞬間に）
まるで時間(とき)が止まったように
可愛すぎてハッとしたよ
Achoo！
こんなふいの出来事がきっかけで
きっと恋が始まる
僕は守りたい（守りたい）
君だけは汚(よご)れないでね
友達なんかに 絶対に話したくない
今朝 目撃した本当の女神
真っ白なんて信じなかった
生きてくうちに心も黄ばんで来るって...
水たまり（わざとバシャバシャ歩きたくなる）
自分で答えを出そうか（今すぐ）
吹き抜ける風にバスへと乗り込む
スカートのプリーツ 揺れて
雲ひとつもない真っ青な空を
思い出させてくれたよ
青春 捨てたもんじゃなかった
Achoo！
僕は... 僕は... 夢中になってしまった（しまった）
君は肩をすぼめながら
恥ずかしそうに俯(うつむ)いてる
Achoo！
こんな切ない表情をするなんて
好きになっていいかい？
ずっと 探してた（探してた）
まだ誰も触れてないもの

僕のスニーカー
あきらめはしない
Achoo！
きっと... きっと... あの時のくしゃみみたいに
感動的なイノセンス
まだ世界に溢(あふ)れてるんだ
Achoo！
君が... 君が... くしゃみした瞬間に（瞬間に）
まるで時間(とき)が止まったように
可愛すぎてハッとしたよ
Achoo！
こんなふいの出来事がきっかけで
きっと恋が始まる
僕は守りたい（守りたい）
君だけは汚(よご)れないでね

Твой Чих!

Надев впервые только что купленные кроссовки,
Почему-то я волнуюсь, да?
Они не смогут остаться такими же белоснежными,
Этот путь, по которому я иду, когда-нибудь их запачкает.
Постепенно (идеалы и реальность, идя на компромисс),
Все становятся взрослыми (поддаваясь течению...)
Весенние солнечные лучи, серая форма,
На автобусной остановке, где мы просто стояли,
Даже в этом мире, от которого я ничего не ждала,
Есть что-то чистое,
Я узнала о маленьком чуде.
Апчхи!
Ты... Ты... В тот момент, когда ты чихнул (в тот момент),
Как будто время остановилось,
Ты был таким милым, что я была поражена.
Апчхи!
Из-за такого неожиданного происшествия,
Наверное, начинается любовь.
Я хочу защитить (хочу защитить),
Только ты не пачкайся.
Я ни за что не хочу рассказывать об этом друзьям,
О настоящей богине, которую я увидела сегодня утром.
Я не верила, что бывает что-то совершенно белое.
Пока живешь, сердце тоже желтеет...
Лужи (хочется специально шлепать по ним),
Может быть, мне стоит самой найти ответ (прямо сейчас).
На ветру я сажусь в автобус.
Складки юбки развеваются,
Голубое небо без единого облачка
Напомнило мне,
Что юность не так уж и плоха.
Апчхи!
Я... Я... Я влюбилась (влюбилась),
Ты, пожимая плечами,
Застенчиво опускаешь глаза.
Апчхи!
Ты делаешь такое грустное выражение лица,
Можно я в тебя влюблюсь?
Я все время искала (искала)
То, к чему еще никто не прикасался.

Мои кроссовки,
Я не сдамся.
Апчхи!
Наверняка... Наверняка... Как тот твой чих,
Трогательная невинность
Все еще переполняет этот мир.
Апчхи!
Ты... Ты... В тот момент, когда ты чихнул (в тот момент),
Как будто время остановилось,
Ты был таким милым, что я была поражена.
Апчхи!
Из-за такого неожиданного происшествия,
Наверное, начинается любовь.
Я хочу защитить (хочу защитить),
Только ты не пачкайся.