Текст и перевод песни Chow Mane - Little Saigon

Little Saigon

Remember I was young, I was lost
Momma had to work two jobs
I was in Little Saigon
Big homie said he gonna put me on
R.I.P. to my friends that′s gone
I can feel your spirit in the song
Every day I try hard to stay calm
So many lookin' up to me, I stand tall

I was in Little Saigon
Walkin′ with my grandmama
It was so much wonder in the world
I ain't felt like that in so long
Lately I been lookin' for a deeper meaning
What′s life but a feeling
Gettin′ money, I'm like, "Do I even need it?"
I just need a little bit of healing

I remember watchin′ streetlights 'til I fell asleep
On the 101, drivin′ every other week
For a couple years, I was in the backseat
While that old school played with that new jack swing
Kеpt changin' cribs, dad lived with auntie
′Til he got that mobilе home somewhere off on King Road
Momma on the phone 'cause she worried bout me
Said she know I'm on my own, do I get enough to eat

Hurtin′ when I see my 爷爷 gettin′ old
Worked so hard, Buddha bless his soul
I was out tourin' doin′ all these shows
Missed his birthday on Mooncakes intro
This shit gets too deep
I miss when we was kids playin' on the concrete
Didn′t know then that I was so free
Now I feel caged in but it motivate me

Remember I was young, I was lost
Momma had to work two jobs
I was in Little Saigon
Big homie said he gonna put me on
R.I.P. to my friends that's gone
I can feel your spirit in the song
Every day I try hard to stay calm
So many lookin′ up to me, I stand tall

I was in Little Saigon
Walkin' with my grandmama
It was so much wonder in the world
I ain't felt like that in so long
Lately I been lookin′ for a deeper meaning
What′s life but a feeling
Gettin' money, I′m like, "Do I even need it?"
I just need a little bit of healing

Маленький Сайгон

Помню, я был молод, я был потерян,
Маме приходилось работать на двух работах,
Я был в Маленьком Сайгоне,
Старший кореш сказал, что поставит меня на ноги,
Покойтесь с миром, мои ушедшие друзья,
Я чувствую ваш дух в этой песне,
Каждый день я стараюсь сохранять спокойствие,
Так многие смотрят на меня, я стою прямо.

Я был в Маленьком Сайгоне,
Гулял со своей бабушкой,
В мире было столько чудес,
Я так давно этого не чувствовал,
В последнее время я ищу более глубокий смысл,
Что такое жизнь, если не чувство?
Зарабатывая деньги, я думаю: "А нужны ли они мне вообще?",
Мне просто нужно немного исцеления.

Помню, как смотрел на уличные фонари, пока не засыпал,
По 101-й дороге, ездил каждую вторую неделю,
Пару лет я провел на заднем сиденье,
Пока играла олдскульная музыка с новым джек-свингом,
Мы постоянно меняли жилье, папа жил с тетей,
Пока не получил тот передвижной дом где-то на Кинг-роуд,
Мама звонила, потому что беспокоилась обо мне,
Спрашивала, хватает ли мне еды, ведь я живу один.

Мне больно видеть, как мой дедушка стареет (爷爷 - дедушка),
Он так много работал, Будда благослови его душу,
Я был в туре, давал все эти концерты,
Пропустил его день рождения на вступлении к "Лунным пряникам",
Все это становится слишком глубоким,
Я скучаю по тем временам, когда мы детьми играли на бетоне,
Тогда я не знал, что был так свободен,
Сейчас я чувствую себя в клетке, но это мотивирует меня.

Помню, я был молод, я был потерян,
Маме приходилось работать на двух работах,
Я был в Маленьком Сайгоне,
Старший кореш сказал, что поставит меня на ноги,
Покойтесь с миром, мои ушедшие друзья,
Я чувствую ваш дух в этой песне,
Каждый день я стараюсь сохранять спокойствие,
Так многие смотрят на меня, я стою прямо.

Я был в Маленьком Сайгоне,
Гулял со своей бабушкой,
В мире было столько чудес,
Я так давно этого не чувствовал,
В последнее время я ищу более глубокий смысл,
Что такое жизнь, если не чувство?
Зарабатывая деньги, я думаю: "А нужны ли они мне вообще?",
Мне просто нужно немного исцеления.