Текст и перевод песни Chow Mane - Mooncakes

Mooncakes

Aye, mooncake red bean in the bread roll
多谢奶奶爷爷 for the red envelopes
Aye, lotus seed filling with the egg yolk
And grandma got me a chain that's golden yellow
Aye, mooncakes reminiscing on my past life
Mama in the kitchen cooking something pan fried
Daddy just came home from the restaurant
And it look like we got enough for another month

It was like eight of us at my grandma house
Dad was sleeping on the floor
My mama on the couch
At the restaurant, helping out got our feet weak
On the TV, no Nickelodeon, only that VHS
That my Auntie just rented out from the shop
Watching old Chinese dramas that talking 'bout having honor
My dad black Honda Civic was parked outside by the pigeons
And when I'm seeing the pictures
It's like another dimension
When my dad left my mom, that was family politics
And now that I'm older, I'm a part of it
I'm tryna stay out, reminiscing on the times in the playground
Just digging in the sand for that gold we could never grab
My uncle got kids now, my auntie too

And they lookin' for a role model, what can I do?

Damn, responsibility been stacking on top my shoulders

Realize that I'm getting older, I'm turnin' back to

Aye, mooncake red bean in the bread roll
多谢奶奶爷爷 for the red envelopes

Aye, lotus seed filling with the egg yolk
And grandma got me a chain that's golden yellow

Aye, mooncakes reminiscing on my past life
Mama in the kitchen cooking something pan fried

Daddy just came home from the restaurant
And it look like we got enough for another month

Aye, they said I was good fortune
When I was born, my earlobes was enormous
Aye, for my family gotta make it
Mama, she was a hustler: Money orientated
My dad came from the struggle
They lost it all in the war
The government took the house, and they raided out all the drawers
And every one of 'em looked at the sky, asked "Why Lord?"

So I could now take my family where we ain't been before
Jade on my necklace, protected
I got a warlord in me, I'm never resting

Dynasty warrior flow, I'm dexterous
Grandma blood in my veins, they can't neglect this
Aye, lotus seed with the green tea

Step outside in the night time when it's freezing
Look at the sky, the wind cries, but still all my memories inside
The pictures in my mind, I find

Aye, mooncake red bean in the bread roll
多谢奶奶爷爷 for the red envelopes
Aye, lotus seed filling with the egg yolk
And grandma got me a chain that's golden yellow
Aye, mooncakes reminiscing on my past life
Mama in the kitchen cooking something pan fried
Daddy just came home from the restaurant
And it look like we got enough for another month

Gâteaux de lune

Hé, gâteau de lune à la pâte de haricots rouges dans le pain
Merci à grand-mère et grand-père pour les enveloppes rouges
Hé, garniture de graines de lotus avec le jaune d'œuf
Et grand-mère m'a offert une chaîne dorée
Hé, gâteaux de lune, je repense à ma vie passée
Maman dans la cuisine, elle prépare quelque chose à la poêle
Papa vient de rentrer du restaurant
Et on dirait qu'on a assez pour un autre mois

On était huit chez grand-mère
Papa dormait par terre
Maman sur le canapé
Au restaurant, on a aidé, on avait les pieds en compote
À la télé, pas de Nickelodeon, seulement ce VHS
Que ma tante a loué au magasin
On regardait de vieux drames chinois qui parlaient d'honneur
La Honda Civic noire de papa était garée dehors, près des pigeons
Et quand je vois les photos
C'est comme une autre dimension
Quand papa a quitté maman, c'était de la politique familiale
Et maintenant que je suis plus âgé, j'en fais partie
J'essaie de m'en sortir, je repense aux moments passés sur le terrain de jeu
Je creusais simplement dans le sable à la recherche de l'or qu'on ne pouvait jamais attraper
Mon oncle a maintenant des enfants, ma tante aussi

Et ils cherchent un modèle, que puis-je faire ?

Bon sang, les responsabilités s'accumulent sur mes épaules

Je réalise que je vieillis, je reviens à

Hé, gâteau de lune à la pâte de haricots rouges dans le pain
Merci à grand-mère et grand-père pour les enveloppes rouges

Hé, garniture de graines de lotus avec le jaune d'œuf
Et grand-mère m'a offert une chaîne dorée

Hé, gâteaux de lune, je repense à ma vie passée
Maman dans la cuisine, elle prépare quelque chose à la poêle

Papa vient de rentrer du restaurant
Et on dirait qu'on a assez pour un autre mois

Hé, ils ont dit que j'étais une bonne fortune
Quand je suis né, mes lobes d'oreille étaient énormes
Hé, pour ma famille, il faut y arriver
Maman, c'était une battante : axée sur l'argent
Papa vient de la galère
Ils ont tout perdu pendant la guerre
Le gouvernement a pris la maison, et ils ont pillé tous les tiroirs
Et chacun d'eux a regardé le ciel, en demandant "Pourquoi Seigneur ?"

Alors je peux maintenant emmener ma famille là où nous n'avons jamais été
Jade à mon cou, protégé
J'ai un seigneur de guerre en moi, je ne me repose jamais

Flux de guerrier de la dynastie, je suis adroit
Le sang de grand-mère dans mes veines, ils ne peuvent pas négliger ça
Hé, graines de lotus avec le thé vert

Je sors dehors la nuit, quand il gèle
Je regarde le ciel, le vent pleure, mais tous mes souvenirs sont toujours à l'intérieur
Les images dans mon esprit, je les trouve

Hé, gâteau de lune à la pâte de haricots rouges dans le pain
Merci à grand-mère et grand-père pour les enveloppes rouges
Hé, garniture de graines de lotus avec le jaune d'œuf
Et grand-mère m'a offert une chaîne dorée
Hé, gâteaux de lune, je repense à ma vie passée
Maman dans la cuisine, elle prépare quelque chose à la poêle
Papa vient de rentrer du restaurant
Et on dirait qu'on a assez pour un autre mois