In My Head - CHRI$ перевод на французский

In My Head

Shoutout to Phora
He's all I listened to growing up

I woke up Christmas Day it was six in the morning
Opening my last few presents so much love I felt connected
I had work in a couple of hours
I didn't wanna leave my zone I felt so loved and then I
Remembered about what I didn't have
A real relationship somebody who I accepted man
Cris just don't think about it's gonna come to you
God has your plan he has it set for you
Nothing you can do to change that
I get it but when's it coming I just wanna know
I'm tired of being alone
I need a girl to be with when it rains
Somebody to lay with and watch the water fall down
Hit the windows and watch the clouds chase by
As we wait 'till the night and watch the stars shine
Class next week and I'm barely writing my second song
Keeping my mind off of it like I should've done all along
Waking up to the same shit over and over
No point in living my life
I needed some help
Talked to a therapist he gave me a different look on life
I just wish somebody heard this music as much as I did myself

When I felt your body I see you
And every time I walk right past my love I feel you
When I was up late night that's right I saw you
And every time I walk right past my love in my head
In my head in my head
In my head in my head
In my head in my head
In my head in my head

Where did I go wrong
I showed everybody my heart
It's like everything I did just didn't matter
I always planned everything and kept us together
Why do I feel so unappreciated like it's two jaded two bladed in my chest
Why do I feel a disconnect damn
I know you feel the same way but what the fuck
Back in elementary that shit had me traumatized
Getting treated like a bitch no friends
They always threw me under the bus
Left me out of everything I felt so hurt
I had nobody to talk to not even my own parents
They looked me dead in the eyes and said Cris what the fuck is going on
You're coming home with dirt marks on your shirt
Tears dripping down your face and a bruise on your face
What the hell are they doing to you
Now you got a detention for causing disruption in class
But they were picking on you
Okay
We are moving schools you're going to do better
None of this bullshit is going to happen anymore you hear me
And my mama was right
But I still feel it from back in the day
Some type of PTSD like somebody is always watching you
Make a mistake and lose your life from it
But then again I'm an over thinker
I could be overthinking right now
Or maybe it was just a dream no scene

Dans Ma Tête

Dédicace à Phora
Je n'écoutais que lui en grandissant

Je me suis réveillé le jour de Noël, il était six heures du matin
En ouvrant mes derniers cadeaux, je me sentais tellement aimé et connecté
Je devais travailler dans quelques heures
Je ne voulais pas quitter ma bulle, je me sentais tellement aimé, puis je me suis
Souvenu de ce que je n'avais pas
Une vraie relation, quelqu'un que j'accepte, vraiment
Cris, n'y pense pas, ça viendra à toi
Dieu a un plan pour toi, il l'a prévu
Tu ne peux rien faire pour changer ça
Je comprends, mais quand est-ce que ça arrive ? Je veux juste savoir
J'en ai marre d'être seul
J'ai besoin d'une fille avec qui être quand il pleut
Quelqu'un avec qui me coucher et regarder l'eau tomber
Contre les fenêtres et regarder les nuages défiler
En attendant la nuit et en regardant les étoiles briller
Les cours reprennent la semaine prochaine et j'écris à peine ma deuxième chanson
J'essaie de ne pas y penser, comme j'aurais dû le faire depuis le début
Me réveiller avec la même merde encore et encore
Aucun intérêt de vivre ma vie
J'avais besoin d'aide
J'ai parlé à un thérapeute, il m'a donné une perspective différente sur la vie
J'aimerais juste que quelqu'un écoute cette musique autant que moi

Quand j'ai senti ton corps, je t'ai vue
Et chaque fois que je passe devant mon amour, je te sens
Quand j'étais debout tard le soir, c'est vrai, je t'ai vue
Et chaque fois que je passe devant mon amour, dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête

Où est-ce que j'ai fait une erreur ?
J'ai montré mon cœur à tout le monde
C'est comme si tout ce que j'avais fait n'avait aucune importance
J'ai toujours tout planifié et nous ai gardés ensemble
Pourquoi je me sens si peu apprécié, comme si j'avais deux lames plantées dans la poitrine ?
Pourquoi je ressens une telle déconnexion, putain ?
Je sais que tu ressens la même chose, mais putain
À l'école primaire, ça m'a traumatisé
Être traité comme une merde, sans amis
Ils m'ont toujours jeté sous le bus
Ils m'ont exclu de tout, je me sentais tellement blessé
Je n'avais personne à qui parler, pas même mes propres parents
Ils m'ont regardé droit dans les yeux et ont dit : « Cris, qu'est-ce qui se passe ? »
Tu rentres à la maison avec des taches de terre sur ta chemise
Des larmes coulant sur ton visage et un bleu sur la joue
Qu'est-ce qu'ils te font ?
Maintenant, tu as une colle pour avoir perturbé le cours
Mais ils s'en prenaient à toi
D'accord
On change d'école, tu vas faire mieux
Plus aucune de ces conneries ne se reproduira, tu m'entends ?
Et ma mère avait raison
Mais je le ressens encore aujourd'hui
Une sorte de SSPT, comme si quelqu'un me surveillait constamment
Faire une erreur et y perdre la vie
Mais encore une fois, je réfléchis trop
Je suis peut-être en train de trop réfléchir en ce moment
Ou peut-être que ce n'était qu'un rêve, aucune scène