SAYING GOODBYE - Chri$tian Gate$ перевод на французский

SAYING GOODBYE

I see your face in every story, every shadow on the wall
Every time I get a call, I wanna crawl up next to you
I hear your name in conversations and I'm forced to play along
Like I don't know who you are, like I'm not me because of you

And it's breaking me down
Now that you're not around
Feel like it only had to end cause

I never show my love
I know my tongue was tied
I had you in my head each and every night
I never show my love
Then you carried my mind
The hardest part of loving you was saying goodbye

I wear headphones when I go out, 'cause everytime I leave the house
They play the radio too loud and all they always sings about is you
And if I wanna say I miss you, I know you won't hear me now
So I sing it to a crowd and hope somehow you hear it too

And it's breaking me down
Now that you're not around
Feel like it only had to end cause

I never show my love
I know my tongue was tied
I had you in my head each and every night
I never show my love
Then you carried my mind
The hardest part of loving you was saying goodbye

I really need you tonight
Hope that I'm saying this right
Am I saying it right
You are worth thousands of times
Until I'm getting it right
Am I doing it right

I never show my love
I know my tongue was tied
I had you in my head each and every night
I never show my love
Then you carried my mind
The hardest part of loving you was saying goodbye

DIRE AU REVOIR

Je vois ton visage dans chaque histoire, chaque ombre sur le mur
Chaque fois que le téléphone sonne, j'ai envie de me blottir contre toi
J'entends ton nom dans les conversations et je suis forcé de faire semblant
Comme si je ne savais pas qui tu es, comme si je n'étais plus moi-même à cause de toi

Et ça me détruit
Maintenant que tu n'es plus là
J'ai l'impression que ça devait finir parce que

Je ne montre jamais mon amour
Je sais que j'avais la langue liée
Je pensais à toi chaque nuit
Je ne montre jamais mon amour
Puis tu as emporté mon esprit
Le plus dur dans le fait de t'aimer a été de te dire au revoir

Je porte un casque quand je sors, parce que chaque fois que je quitte la maison
La radio est trop forte et tout ce qu'ils chantent parle de toi
Et si je veux dire que tu me manques, je sais que tu ne m'entendras pas maintenant
Alors je le chante à la foule en espérant que tu l'entendes aussi

Et ça me détruit
Maintenant que tu n'es plus là
J'ai l'impression que ça devait finir parce que

Je ne montre jamais mon amour
Je sais que j'avais la langue liée
Je pensais à toi chaque nuit
Je ne montre jamais mon amour
Puis tu as emporté mon esprit
Le plus dur dans le fait de t'aimer a été de te dire au revoir

J'ai vraiment besoin de toi ce soir
J'espère que je le dis correctement
Est-ce que je le dis correctement?
Tu vaux mille fois plus
Jusqu'à ce que je le fasse correctement
Est-ce que je le fais correctement?

Je ne montre jamais mon amour
Je sais que j'avais la langue liée
Je pensais à toi chaque nuit
Je ne montre jamais mon amour
Puis tu as emporté mon esprit
Le plus dur dans le fait de t'aimer a été de te dire au revoir