Текст и перевод песни Chris Barron - April and May

April and May

The evening′s hollow sapphire,
Does descend upon the world,
And i'm out here in the cold,
Another boy without a girl,
And somewhere on this turning rock,
They′re shining like the day,
But i'm stuck here in the memories,
Of my april and may,

Loneliness, it's not the best party dress,
But a kiss on the lips is a wonder to be blessed
April and may, please come around,
There′s to much freezing in this town,
Your blue and emerald evening gowns
And your long hair hanging down,
And your jewelry jingling sound,
Where you are i couldn′t say,
April and may, april and may,

And here i am arriving,
At a lovely soho loft,
There's ice in glasses jingling,
And the music sweet and soft,
The vodka spreads her fingers,
I am like a thumb,
I can′t drink myself back to the place,
Where may and april come,

Loneliness, it's not the best party dress,
But a kiss on the lips is a wonder to be blessed
April and may, please come around,

There′s to much freezing in this town,
Your blue and emerald evening gowns
And your long hair hanging down,
And your jewelry jingling sound,
Where you are i couldn't say,
April and may, april and may,

We danced between the shifting lights,
That make out in the sky,
And they held me like a soldier,
Whose wound is in his thigh,
And with the day they disappeared,
Like teardrops from an eye,
And they left some glossy photographs,
Of april may and I please come around,
There′s to much freezing in this town,
Your blue and emerald evening gowns,
And your long hair hanging down,

Avril et Mai

Le saphir creux du soir,
Descend sur le monde,
Et je suis ici dehors dans le froid,
Un autre garçon sans fille,
Et quelque part sur ce rocher qui tourne,
Ils brillent comme le jour,
Mais je suis coincé ici dans les souvenirs,
D'Avril et de Mai,

La solitude, ce n'est pas la meilleure robe de soirée,
Mais un baiser sur les lèvres est une merveille à bénir
Avril et Mai, s'il vous plaît, revenez,
Il y a trop de gel dans cette ville,
Vos robes de soirée bleues et émeraude
Et vos longs cheveux qui pendent,
Et vos bijoux qui tintent,
Où vous êtes, je ne saurais dire,
Avril et Mai, Avril et Mai,

Et me voilà arrivé,
Dans un joli loft de Soho,
Il y a de la glace dans les verres qui tintent,
Et la musique douce et douce,
La vodka étale ses doigts,
Je suis comme un pouce,
Je ne peux pas me boire pour revenir à l'endroit,
Où Mai et Avril viennent,

La solitude, ce n'est pas la meilleure robe de soirée,
Mais un baiser sur les lèvres est une merveille à bénir
Avril et Mai, s'il vous plaît, revenez,

Il y a trop de gel dans cette ville,
Vos robes de soirée bleues et émeraude
Et vos longs cheveux qui pendent,
Et vos bijoux qui tintent,
Où vous êtes, je ne saurais dire,
Avril et Mai, Avril et Mai,

On dansait entre les lumières changeantes,
Qui se font dans le ciel,
Et elles me tenaient comme un soldat,
Dont la blessure est à la cuisse,
Et avec le jour, elles ont disparu,
Comme des larmes d'un œil,
Et elles ont laissé des photographies brillantes,
D'Avril, de Mai et de moi, s'il vous plaît, revenez,
Il y a trop de gel dans cette ville,
Vos robes de soirée bleues et émeraude,
Et vos longs cheveux qui pendent,