Текст и перевод песни Chris Brown - All My Rivals

All My Rivals

All the libel statements that you make
Swinging by the bowline
With my rival shrinking from the shade
And singing in the sunshine
Everybody knows
Everybody's laughing
Dancing with my foes
Who drown their woes in cake and caffeine
Standing portside, taking in the view
I can't believe you kissed her
With me watching, turning back to leave
And cursing like a sister
Sailing in the West
The captain has been drinking
And though he does his best
He knows the boat is slowly sinking
Hiding in the sand
I understand why they all love you
Safely on dry land
They hold a halo high above you
All the seasick sailors on the shore
Praying to the pavement
Watch you float above the ocean floor
Wondering where the day went
No one left to lose
Nothing left to blunder
And when it's time to choose
They give a hand as I go under
Daughter, daughter, I see you winding past
The daylight hours dimming
Underwater, but as my story ends
With all that it portends
I see you swimming back to me
I see you swimming back to me

Tous mes rivaux

Tous les propos diffamatoires que tu lances
Balançant par l'étai
Avec mon rival qui se rétrécit à l'ombre
Et chante au soleil
Tout le monde sait
Tout le monde rit
Dansant avec mes ennemis
Qui noient leurs chagrins dans le gâteau et la caféine
Debout à bâbord, admirant la vue
Je n'arrive pas à croire que tu l'as embrassée
Alors que je regardais, me retournant pour partir
Et jurant comme une sœur
Naviguer à l'ouest
Le capitaine a bu
Et bien qu'il fasse de son mieux
Il sait que le bateau coule lentement
Se cachant dans le sable
Je comprends pourquoi ils t'aiment tous
Sûrement sur la terre ferme
Ils tiennent une auréole au-dessus de toi
Tous les marins malades de mer sur le rivage
Priant le trottoir
Te regardent flotter au-dessus des fonds marins
Se demandant où est passée la journée
Personne à perdre
Rien à gâcher
Et quand il est temps de choisir
Ils tendent la main alors que je coule
Ma fille, ma fille, je te vois passer
Les heures de jour diminuent
Sous l'eau, mais comme mon histoire se termine
Avec tout ce qu'elle présage
Je te vois revenir à moi
Je te vois revenir à moi