Текст и перевод песни Chris Brown - I Wanna Be

I Wanna Be

Look. I know we've been friends for a while now.
But, I just feel like I can confess to you.
It's gonna be hard but.
Alright here it goes...

Imagine that the pillow that you cried on was my chest,
And the tissue that you wiped your face with was my hand.
Girl, imagine: if you needed advise about some other guy,
I'm the one that comes to mind.
Not tryna hear you tell nobody that I'm just a friend,
Just trying to make sure I'm that body that you call your man,
And anytime you need a shoulder it's yours, night or day,
But what I'm tryna say is, I wanna be...

The last number you call late at night (said I wanna be),
The first one that you dial when you open your eyes.
Wanna be the one you run to,
Wanna be the one that ain't gonna hurt you,
I wanna be yeah, I wanna be yeah.
Be the man making your girl jealous,
Be the guy shuttin' down all the fellas.
Whatever you need, girl, it's all on me:
Soldier, your friend or your lover, girl,
I wanna be...

Would it be cool?
Would you mind if I called you my boo,
What if the next whip you was pushin' was the one I bought for you?
Can I be the one that meets your pops and take your mama shoppin',
Be the only one they like?
Have you thought about it wait really thought about it?
Maybe you should take some time
Call your girls and talk about it, yeah.
'Cause I done already made up my mind,
Don't need no more time to know if I wanna be with you,
I wanna be...
The last number you call late at night (said I wanna be),
The first one that you dial when you open your eyes.
Wanna be the one you run to,
Wanna be the one that ain't gonna hurt you,
I wanna be yeah, I wanna be yeah.
Be the man making your girl jealous,
Be the guy shuttin' down all the fellas.
Whatever you need, girl, it's all on me:
Soldier, your friend or your lover, girl,
I wanna be...
Put me on your screen saver, all over your myspace
And make me one of your top favorites,
That's where I wanna be...
The one you cryin' for (stand up for and fightin' for)
Wanna be your good, bad, love, hate girl.

The last number you call late at night (said I wanna be),
The first one that you dial when you open your eyes.
Wanna be the one you run to,
Wanna be the one that ain't gonna hurt you,
I wanna be yeah, I wanna be yeah.
Be the man making your girl jealous,
Be the guy shuttin' down all the fellas.
Whatever you need, girl, it's all on me:
Soldier, your friend or your lover, girl,
I wanna be...

Cross my heart hoped to die, on everything that's good,
I'm gonna do you right, show you right, get this understood.

Cross my heart hoped to die, on everything that's good,
I'm gonna do you right, show you right, get this understood.

The last number you call late at night (said I wanna be),
The first one that you dial when you open your eyes.
Wanna be the one you run to,
Wanna be the one that ain't gonna hurt you,
I wanna be yeah, I wanna be yeah.
Be the man making your girl jealous,
Be the guy shuttin' down all the fellas.
Whatever you need, girl, it's all on me:
Soldier, your friend or your lover, girl,
I wanna be...

Girl I wanna be, I wanna be...
I wanna be, I wanna be...

Je Veux Être

Écoute. Je sais que ça fait un moment qu'on est amis.
Mais j'ai envie de me confier à toi.
Ça va être dur mais...
Allez, c'est parti...

Imagine que l'oreiller sur lequel tu as pleuré était mon torse,
Et que le mouchoir avec lequel tu as essuyé ton visage était ma main.
Chérie, imagine : si tu avais besoin de conseils à propos d'un autre mec,
Je suis celui qui te viendrait à l'esprit.
J'essaie pas de t'entendre dire à tout le monde que je suis juste un ami,
J'essaie juste de m'assurer que je suis celui que tu appelles "mon homme",
Et chaque fois que tu as besoin d'une épaule, elle est à toi, de jour comme de nuit,
Mais ce que j'essaie de dire, c'est que je veux être...

Le dernier numéro que tu appelles tard le soir (j'ai dit que je veux être),
Le premier que tu composes quand tu ouvres les yeux.
Je veux être celui vers qui tu cours,
Je veux être celui qui ne te fera pas de mal,
Je veux être ouais, je veux être ouais.
Être l'homme qui rend tes copines jalouses,
Être le mec qui fait taire tous les autres.
Tout ce dont tu as besoin, bébé, c'est sur moi :
Ton soldat, ton ami ou ton amant, chérie,
Je veux être...

Est-ce que ce serait cool ?
Ça te dérangerait si je t'appelais "ma puce" ?
Et si la prochaine voiture que tu conduisais était celle que je t'aurais offerte ?
Est-ce que je peux être celui qui rencontre ton père et emmène ta mère faire du shopping,
Être le seul qu'ils aiment ?
Tu y as pensé, vraiment pensé ?
Peut-être que tu devrais prendre un peu de temps
Appelle tes copines et parlez-en, ouais.
Parce que moi j'ai déjà pris ma décision,
J'ai pas besoin de plus de temps pour savoir si je veux être avec toi,
Je veux être...
Le dernier numéro que tu appelles tard le soir (j'ai dit que je veux être),
Le premier que tu composes quand tu ouvres les yeux.
Je veux être celui vers qui tu cours,
Je veux être celui qui ne te fera pas de mal,
Je veux être ouais, je veux être ouais.
Être l'homme qui rend tes copines jalouses,
Être le mec qui fait taire tous les autres.
Tout ce dont tu as besoin, bébé, c'est sur moi :
Ton soldat, ton ami ou ton amant, chérie,
Je veux être...
Mets-moi sur ton économiseur d'écran, partout sur ton MySpace
Et fais de moi l'un de tes favoris,
C'est là que je veux être...
Celui pour qui tu pleures (que tu défends et pour qui tu te bats)
Je veux être ton bien, ton mal, ton amour, ta haine bébé.

Le dernier numéro que tu appelles tard le soir (j'ai dit que je veux être),
Le premier que tu composes quand tu ouvres les yeux.
Je veux être celui vers qui tu cours,
Je veux être celui qui ne te fera pas de mal,
Je veux être ouais, je veux être ouais.
Être l'homme qui rend tes copines jalouses,
Être le mec qui fait taire tous les autres.
Tout ce dont tu as besoin, bébé, c'est sur moi :
Ton soldat, ton ami ou ton amant, chérie,
Je veux être...

Je le jure sur ma vie, sur tout ce qui est bon,
Je vais bien te traiter, te montrer ce qu'il faut, que ce soit bien clair.

Je le jure sur ma vie, sur tout ce qui est bon,
Je vais bien te traiter, te montrer ce qu'il faut, que ce soit bien clair.

Le dernier numéro que tu appelles tard le soir (j'ai dit que je veux être),
Le premier que tu composes quand tu ouvres les yeux.
Je veux être celui vers qui tu cours,
Je veux être celui qui ne te fera pas de mal,
Je veux être ouais, je veux être ouais.
Être l'homme qui rend tes copines jalouses,
Être le mec qui fait taire tous les autres.
Tout ce dont tu as besoin, bébé, c'est sur moi :
Ton soldat, ton ami ou ton amant, chérie,
Je veux être...

Bébé, je veux être, je veux être...
Je veux être, je veux être...