Текст и перевод песни Chris Brown - Tough Love

Tough Love

Sometimes I get sentimental (sentimental, oh)
And I get all in my head (in my head, oh)
I get caught up in my feelings
(I get caught up in my feelings, oh)
And regret the things I said
(I said, yeah, yeah)

It's not magic (magic)
Baby, there's no secret to love (no no, no no no no no)
We used to have it, but I just didn't fight out enough
(Yeah, enough, enough)
To hold onto you, no, oh yeah (no, yeah)
Still keep thinking 'bout the way you kiss (way you kiss)
And it's way too hard for me not to sit and reminisce (sit and reminisce)
Love is so tough, make the memories hit so hard (hit so hard, so hard)
Hit so hard, make me wanna think back, make me want that old thing back, oh no no no no (think back, old thing back)

I haven't felt this way in years (this way in years)
I want it all to stop now, girl, I hate to dream about you (about you)
'Cause I don't know how I'm gon' live my life without you,
It's so hard, I'm almost in tears (without you, in tears)
But this dangerous game, girl, I've have been playing,
Can't seem to stop (playing, can't seem to stop)

It's not magic (it's not magic)
Baby, there's no secret to love
(Baby, there's no secret to love, oh, woah)
We used to have it, but I just didn't fight out enough
(What happened, baby? Enough, enough)
To hold onto you, no, oh yeah
Still keep thinking 'bout the way you kiss (way you kiss)
And it's way too hard for me not to sit and reminisce
(Sit and reminisce)
Love is so tough, make the memories hit so hard
(Hit so hard, so hard)
Hit so hard, make me wanna think back,
Make me want that old thing back,
Oh no no no no (think back, old thing back)

Oh, oh, no, no, no, oh, make me want that old thing back (thing back)
Making me wanna reach back (reach back)
Send a text, tell me did you read that?
(Read that)
I'm tryna vibe out, can you feel that?
(Feel that)

It's not magic (magic)
Baby, there's no secret to love (no no no no no)
We used to have it, but I just didn't fight out enough
(Yeah, enough, enough)
To hold onto you, no, oh yeah
Still keep thinking 'bout the way you kiss
(Way you kiss)
And it's way too hard for me not to sit and reminisce
(Sit and reminisce)
Love is so tough, make the memories hit so hard
(Hit so hard, so hard)
Hit so hard, make me wanna think back,
Make me want that old thing back, oh no no no no
(Think back, old thing back)

Oh, no, no, no
Oh, no, no, no

Amour difficile

Parfois, je deviens sentimental (sentimental, oh)
Et je me mets dans ma tête (dans ma tête, oh)
Je me laisse emporter par mes sentiments
(Je me laisse emporter par mes sentiments, oh)
Et je regrette ce que j'ai dit
(J'ai dit, ouais, ouais)

Ce n'est pas magique (magique)
Chérie, il n'y a pas de secret à l'amour (non non, non non non non non)
On l'avait, mais je ne me suis pas assez battu
(Ouais, assez, assez)
Pour te tenir, non, oh ouais (non, ouais)
Je continue à penser à la façon dont tu embrasses (la façon dont tu embrasses)
Et c'est trop dur pour moi de ne pas m'asseoir et de me remémorer (m'asseoir et de me remémorer)
L'amour est si dur, les souvenirs frappent si fort (frappent si fort, si fort)
Frappent si fort, me donnent envie de repenser, me donnent envie de retrouver ce vieux truc, oh non non non non (repenser, retrouver ce vieux truc)

Je ne me suis pas senti comme ça depuis des années (comme ça depuis des années)
Je veux que tout s'arrête maintenant, chérie, je déteste rêver de toi (de toi)
Parce que je ne sais pas comment je vais vivre ma vie sans toi,
C'est si dur, j'en suis presque aux larmes (sans toi, aux larmes)
Mais ce jeu dangereux, chérie, que je joue,
Je n'arrive pas à m'arrêter (jouer, je n'arrive pas à m'arrêter)

Ce n'est pas magique (ce n'est pas magique)
Chérie, il n'y a pas de secret à l'amour
(Chérie, il n'y a pas de secret à l'amour, oh, ouah)
On l'avait, mais je ne me suis pas assez battu
(Qu'est-ce qui s'est passé, chérie ? Assez, assez)
Pour te tenir, non, oh ouais
Je continue à penser à la façon dont tu embrasses (la façon dont tu embrasses)
Et c'est trop dur pour moi de ne pas m'asseoir et de me remémorer
(M'asseoir et de me remémorer)
L'amour est si dur, les souvenirs frappent si fort
(Frappent si fort, si fort)
Frappent si fort, me donnent envie de repenser,
Me donnent envie de retrouver ce vieux truc,
Oh non non non non (repenser, retrouver ce vieux truc)

Oh, oh, non, non, non, oh, me donnent envie de retrouver ce vieux truc (vieux truc)
Me donnent envie de revenir en arrière (revenir en arrière)
Envoyer un texto, me dire si tu as lu ça ?
(Lu ça)
J'essaie de vibrer, tu sens ça ?
(Sentir ça)

Ce n'est pas magique (magique)
Chérie, il n'y a pas de secret à l'amour (non non non non non)
On l'avait, mais je ne me suis pas assez battu
(Ouais, assez, assez)
Pour te tenir, non, oh ouais
Je continue à penser à la façon dont tu embrasses
(La façon dont tu embrasses)
Et c'est trop dur pour moi de ne pas m'asseoir et de me remémorer
(M'asseoir et de me remémorer)
L'amour est si dur, les souvenirs frappent si fort
(Frappent si fort, si fort)
Frappent si fort, me donnent envie de repenser,
Me donnent envie de retrouver ce vieux truc, oh non non non non
(Repenser, retrouver ce vieux truc)

Oh, non, non, non
Oh, non, non, non