Текст и перевод песни Chris Cagle - Rock the Boat

Rock the Boat

I've been workin' all week, I can hardly wait
I got a houseboat rented down on the lake
My pickup's gassed up and loaded up and ready to go
I put out the word to all my good-time friends
We're meeting at the dock, that's where the party begins
Be there or be square
Come along, anything goes
Yeah, Bon voyage, tonight we're gonna rock the boat

Yeah, we're gonna motor out
Drop anchor in the middle
Drag out the guitars, and tune up the fiddles
Have loads of fun be lucky if she stays afloat
Yeah, we'll be makin' waves tonight
We're gonna rock the boat

Well, I can see us all now by the light of the moon
One big party on two pontoons
Flip-flops, tank-tops, bikinis, and no dress code
We'll be surrounded by acres of swimming pool
Wall-to-wall coolers and barbecue
Inboards, outboards, overboard
Throw me a rope
Come one, come all
Tonight we're gonna rock the boat

Yeah, we're gonna motor out
Drop anchor in the middle
Drag out the guitars, and tune up the fiddles
Have loads of fun be lucky if she stays afloat
Yeah, we'll be makin' waves tonight
We're gonna rock the boat

--- Instrumental ---

Yeah, we're gonna motor out
Drop anchor in the middle
Drag out the guitars, and tune up the fiddles
Have loads of fun be lucky if she stays afloat
Yeah, we'll be makin' waves tonight
We're gonna rock the boat

Come one, come all, tonight
We're gonna rock that boat...

Faire bouger le bateau

J'ai travaillé toute la semaine, j'ai hâte
J'ai loué un bateau-maison sur le lac
Mon pick-up est plein d'essence, chargé et prêt à partir
J'ai lancé un mot à tous mes amis qui aiment s'amuser
On se retrouve à la jetée, c'est là que la fête commence
Sois là ou sois carré
Viens, tout est permis
Ouais, Bon voyage, ce soir on va faire bouger le bateau

Ouais, on va s'en aller
Jeter l'ancre au milieu
Sortir les guitares et accorder les violons
S'amuser un max, on aura de la chance si elle reste à flot
Ouais, on va faire des vagues ce soir
On va faire bouger le bateau

Eh bien, je peux nous voir tous maintenant à la lumière de la lune
Une grande fête sur deux pontons
Des tongs, des débardeurs, des bikinis et pas de code vestimentaire
On sera entourés d'hectares de piscine
Des glacières et des barbecues partout
Des moteurs intérieurs, des moteurs extérieurs, par-dessus bord
Lance-moi une corde
Venez tous
Ce soir on va faire bouger le bateau

Ouais, on va s'en aller
Jeter l'ancre au milieu
Sortir les guitares et accorder les violons
S'amuser un max, on aura de la chance si elle reste à flot
Ouais, on va faire des vagues ce soir
On va faire bouger le bateau

--- Instrumental ---

Ouais, on va s'en aller
Jeter l'ancre au milieu
Sortir les guitares et accorder les violons
S'amuser un max, on aura de la chance si elle reste à flot
Ouais, on va faire des vagues ce soir
On va faire bouger le bateau

Venez tous, ce soir
On va faire bouger ce bateau...