Текст и перевод песни Chris Cave - Altijd Daar

Altijd Daar

Altijd ben je daar
Daarvoor hoef ik niets te zeggen
Altijd sta je klaar
Nu voel ik dat ik leef
Altijd ben je daar
Ik hoef jou niets uit te leggen
Want één blik is genoeg
Ja daarvoor hoef ik niets te zeggen
Jij bent daar
Altijd Daar

En dat is zó fijn en zó vertrouwd
Een knuffel van jou kleurt de hemel weer blauw
Wauw
Ik hoef niets te zeggen je weet dat ik van je hou
Ook al ben je soms stout
Of Oost-Indisch doof
Dan denk ik bij mezelf echt
Hoe haal je 't in je hoofd?
En toch blijf ik nooit lang boos
Want ik heb een zwak voor die puppyogen

Dus dan tel ik weer tot 10
En beginnen we opnieuw
Want jij hielp me opstaan
Telkens als ik viel
En zo kunnen jij en ik de hele wereld aan
Waar ik ook ga ja

Altijd ben je daar
Daarvoor hoef ik niets te zeggen
Altijd sta je klaar
Nu voel ik dat ik leef
Altijd ben je daar
Ik hoef jou niets uit te leggen
Want één blik is genoeg
Ja daarvoor hoef ik niets te zeggen
Jij bent daar
Altijd daar

Ooit was ik bijna weg
Door de wolk om mij heen
Nu zijn we met z'n twee
Sterker dan alleen
M'n tranen voel je aan
Je komt zitten op m'n schoot
Geeft een lik en een poot
Onbetaalbare troost

Ja altijd ben je daar
Als ik jou echt nodig heb
Als ik zwart voor mijn ogen heb
Ben jij het licht in al mijn leed
Met de kracht die jij me geeft
Ja ik kies voor het leven
Dus tot de dood ons scheidt is dit onze tijd
Ik hou jou dichtbij ja

Altijd ben je daar
Daarvoor hoef ik niets te zeggen
Altijd sta je klaar
Nu voel ik dat ik leef
Altijd ben je daar
Ik hoef jou niets uit te leggen

Want één blik is genoeg
Ja daarvoor hoef ik niets te zeggen
Jij bent daar
Altijd daar
Waar ik ook ga
Wij zijn daar
Altijd Daar

Always There

You're always there
I don't need to say anything
You're always ready
Now I feel like I'm alive
You're always there
I don't need to explain anything to you
Because one look is enough
Yes, I don't need to say anything
You're there
Always There

And that's so nice and so familiar
A hug from you makes the sky blue again
Wow
I don't need to say anything, you know I love you
Even if you're sometimes naughty
Or deaf as a post
Then I really think to myself
How do you dare?
And yet I never stay angry for long
Because I have a weakness for those puppy eyes

So then I count to 10 again
And we start over
Because you helped me get up
Every time I fell
And that's how you and I can handle the whole world
Wherever I go, yes

You're always there
I don't need to say anything
You're always ready
Now I feel like I'm alive
You're always there
I don't need to explain anything to you
Because one look is enough
Yes, I don't need to say anything
You're there
Always there

I was almost gone once
Through the cloud around me
Now we are two
Stronger than alone
You feel my tears
You come and sit on my lap
Give a lick and a paw
Priceless comfort

Yes, you're always there
When I really need you
When I have blackouts
You are the light in all my sorrow
With the strength you give me
Yes, I choose life
So until death do us part, this is our time
I keep you close, yes

You're always there
I don't need to say anything
You're always ready
Now I feel like I'm alive
You're always there
I don't need to explain anything to you

Because one look is enough
Yes, I don't need to say anything
You're there
Always there
Wherever I go
We're there
Always There