Droom Over Jou - Chris Cave перевод на немецкий

Droom Over Jou

Krijg een telefoontje met het nieuws
De grond zakt weg onder m'n voeten
Waar heb ik dit toch aan verdiend
God, waarvoor moet ik boeten?
In m'n hele jeugd was jij, één van de weinige constante
Een vriendschap zo diep
Maar die medaille heeft twee kanten

Om nog maar te zwijgen over m'n dromen
Waarin ik je af en toe weer zie
En we kunnen praten over onze levens
Wie doet wat, en wat met wie?
En hoewel ik met alle liefde bij zou willen praten
Hoop ik dat je snapt
Dat het wakker worden in een wereld zonder jou
Elke dag weer voelt als een klap

In m'n gezicht, ik zwicht
Raak uit balans, uit evenwicht
Als het leven betekent deze pijn verdragen
Ontspring ik liever de dans
Als we mensen moeten gaan verliezen onderweg
Mis ik liever meteen de boot
Niets is zeker in het leven
Behalve de dood

Ja ik droom
Over jou
Even weer als toen
Even weer met jou

Zoveel nieuws, zo veel veranderd
Ik zou het zó graag met je delen
Weer samen voetballen in de achtertuin
Al is het maar voor even
Je had nog zoveel aan de wereld te geven
Dat geloof ik heilig
Dus waarom moest uitgerekend jouw leven
Vroegtijdig worden beëindigd?

Misschien zal ik ooit begrijpen
Dat je het lot moet accepteren
Meegaan met de golf des levens
Of het in ieder geval, proberen

Misschien zal ik ooit begrijpen
Het nut van mijn verdriet
Maar ik zal nooit begrijpen
Waarom ik hier ben
En jij niet

Want ik gun jou de wereld
Of überhaupt een toekomst
Waarin het goed gaat, naar de goede
Ieder krijgt wat hem of haar toekomt

Stel je voor een wereld
Zonder onrecht en verdriet
Wellicht dat jij en ik elkaar dan weer
Even kunnen zien

Ik droom
Over jou
Even weer als vroeger
Laat me even weer met jou
Ja ik droom
Over jou
Even weer als vroeger
Laat me even weer met jou

'Tijd heelt alle wonden'
Althans, dat hadden ze beloofd
Littekens vervagen
Maar jij blijft aanwezig in m'n hoofd

Die dag ging jij wel weg
Maar je liefde die blijft
De kracht van je ziel
Overstijgt de kracht van je lijf

Tenminste, dat vertel ik mezelf
Maar sta buitenspel, dit is een schreeuw voor help
Zeg nou zelf, dit is echt de hel
Ja zeg nou zelf, dit is echt de hel
Bel alle ambulances, bel de brandweer de politie
Dit is geen loos alarm, geen loos alarm
Geen generale repetitie

Deze is voor alle mensen die véél te jong volwassen moesten worden
Wiens leven in het teken staat van chaos, niet in orde
De mensen voor wie elke mijlpaal een dubbel gevoel oproept
Voor wie vóór zijn 10e levensjaar de begraafplaats te vaak bezoekt

Dan sta je daar, bij het graf
Met een bos bloemen en een pakje tissues
Hartverscheurd door wat er is gebeurd
De roots van al m'n issues

Ieder huisje heeft z'n kruisje
Ik heb een hekel aan die premisse
Het verandert niets aan het feit
Dat ik jou elke dag moet missen
Ik mis je
(...)
Ik droom
Over jou
Even weer als vroeger
Laat me even weer met jou

Ik droom
Over jou
Misschien is dat wel de manier
Hoe ik jou in leven hou

Träume von Dir

Ich bekomme einen Anruf mit der Nachricht
Der Boden sackt unter meinen Füßen weg
Womit habe ich das verdient
Gott, wofür muss ich büßen?
In meiner ganzen Jugend warst du eine der wenigen Konstanten
Eine Freundschaft so tief
Aber diese Medaille hat zwei Seiten

Ganz zu schweigen von meinen Träumen
In denen ich dich ab und zu wiedersehe
Und wir können über unsere Leben sprechen
Wer macht was, und was mit wem?
Und obwohl ich mich mit aller Liebe austauschen würde
Hoffe ich, dass du verstehst
Dass das Aufwachen in einer Welt ohne dich
Sich jeden Tag wieder wie ein Schlag anfühlt

Ins Gesicht, ich gebe nach
Gerate aus dem Gleichgewicht
Wenn Leben bedeutet, diesen Schmerz zu ertragen
Entziehe ich mich lieber dem Tanz
Wenn wir Menschen auf dem Weg verlieren müssen
Verpasse ich lieber gleich das Boot
Nichts ist sicher im Leben
Außer der Tod

Ja, ich träume
Von dir
Einen Moment wieder wie damals
Einen Moment wieder mit dir

So viele Neuigkeiten, so viel verändert
Ich würde es so gerne mit dir teilen
Wieder zusammen Fußball spielen im Garten
Und sei es nur für einen Augenblick
Du hattest der Welt noch so viel zu geben
Das glaube ich fest
Also warum musste ausgerechnet dein Leben
Vorzeitig beendet werden?

Vielleicht werde ich irgendwann verstehen
Dass man das Schicksal akzeptieren muss
Mit der Welle des Lebens mitgehen
Oder es zumindest versuchen

Vielleicht werde ich irgendwann verstehen
Den Sinn meines Kummers
Aber ich werde nie verstehen
Warum ich hier bin
Und du nicht

Denn ich gönne dir die Welt
Oder überhaupt eine Zukunft
In der es gut läuft, für die Guten
Jeder bekommt, was ihm oder ihr zusteht

Stell dir vor, eine Welt
Ohne Unrecht und Leid
Vielleicht, dass du und ich uns dann wieder
Einen Moment sehen können

Ich träume
Von dir
Einen Moment wieder wie früher
Lass mich einen Moment wieder mit dir sein
Ja, ich träume
Von dir
Einen Moment wieder wie früher
Lass mich einen Moment wieder mit dir sein

'Zeit heilt alle Wunden'
Zumindest hatten sie das versprochen
Narben verblassen
Aber du bleibst präsent in meinem Kopf

An jenem Tag gingst du zwar weg
Aber deine Liebe, die bleibt
Die Kraft deiner Seele
Übersteigt die Kraft deines Körpers

Zumindest rede ich mir das ein
Aber stehe im Abseits, das ist ein Hilferuf
Sag selbst, das ist echt die Hölle
Ja, sag selbst, das ist echt die Hölle
Ruf alle Krankenwagen, ruf die Feuerwehr, die Polizei
Das ist kein Fehlalarm, kein Fehlalarm
Keine Generalprobe

Das ist für alle Menschen, die viel zu jung erwachsen werden mussten
Deren Leben im Zeichen von Chaos steht, nicht in Ordnung ist
Die Menschen, für die jeder Meilenstein ein zwiespältiges Gefühl hervorruft
Für die, die vor ihrem 10. Lebensjahr den Friedhof zu oft besuchen

Dann stehst du da, am Grab
Mit einem Strauß Blumen und einer Packung Taschentücher
Zutiefst erschüttert von dem, was passiert ist
Die Wurzeln all meiner Probleme

Jedes Haus hat sein Kreuz
Ich hasse diese Prämisse
Es ändert nichts an der Tatsache
Dass ich dich jeden Tag vermissen muss
Ich vermisse dich
(...)
Ich träume
Von dir
Einen Moment wieder wie früher
Lass mich einen Moment wieder mit dir sein

Ich träume
Von dir
Vielleicht ist das die Art
Wie ich dich am Leben erhalte