Текст и перевод песни Chris Cave - Droom Over Jou

Droom Over Jou

Krijg een telefoontje met het nieuws
De grond zakt weg onder m'n voeten
Waar heb ik dit toch aan verdiend
God, waarvoor moet ik boeten?
In m'n hele jeugd was jij, één van de weinige constante
Een vriendschap zo diep
Maar die medaille heeft twee kanten

Om nog maar te zwijgen over m'n dromen
Waarin ik je af en toe weer zie
En we kunnen praten over onze levens
Wie doet wat, en wat met wie?
En hoewel ik met alle liefde bij zou willen praten
Hoop ik dat je snapt
Dat het wakker worden in een wereld zonder jou
Elke dag weer voelt als een klap

In m'n gezicht, ik zwicht
Raak uit balans, uit evenwicht
Als het leven betekent deze pijn verdragen
Ontspring ik liever de dans
Als we mensen moeten gaan verliezen onderweg
Mis ik liever meteen de boot
Niets is zeker in het leven
Behalve de dood

Ja ik droom
Over jou
Even weer als toen
Even weer met jou

Zoveel nieuws, zo veel veranderd
Ik zou het zó graag met je delen
Weer samen voetballen in de achtertuin
Al is het maar voor even
Je had nog zoveel aan de wereld te geven
Dat geloof ik heilig
Dus waarom moest uitgerekend jouw leven
Vroegtijdig worden beëindigd?

Misschien zal ik ooit begrijpen
Dat je het lot moet accepteren
Meegaan met de golf des levens
Of het in ieder geval, proberen

Misschien zal ik ooit begrijpen
Het nut van mijn verdriet
Maar ik zal nooit begrijpen
Waarom ik hier ben
En jij niet

Want ik gun jou de wereld
Of überhaupt een toekomst
Waarin het goed gaat, naar de goede
Ieder krijgt wat hem of haar toekomt

Stel je voor een wereld
Zonder onrecht en verdriet
Wellicht dat jij en ik elkaar dan weer
Even kunnen zien

Ik droom
Over jou
Even weer als vroeger
Laat me even weer met jou
Ja ik droom
Over jou
Even weer als vroeger
Laat me even weer met jou

'Tijd heelt alle wonden'
Althans, dat hadden ze beloofd
Littekens vervagen
Maar jij blijft aanwezig in m'n hoofd

Die dag ging jij wel weg
Maar je liefde die blijft
De kracht van je ziel
Overstijgt de kracht van je lijf

Tenminste, dat vertel ik mezelf
Maar sta buitenspel, dit is een schreeuw voor help
Zeg nou zelf, dit is echt de hel
Ja zeg nou zelf, dit is echt de hel
Bel alle ambulances, bel de brandweer de politie
Dit is geen loos alarm, geen loos alarm
Geen generale repetitie

Deze is voor alle mensen die véél te jong volwassen moesten worden
Wiens leven in het teken staat van chaos, niet in orde
De mensen voor wie elke mijlpaal een dubbel gevoel oproept
Voor wie vóór zijn 10e levensjaar de begraafplaats te vaak bezoekt

Dan sta je daar, bij het graf
Met een bos bloemen en een pakje tissues
Hartverscheurd door wat er is gebeurd
De roots van al m'n issues

Ieder huisje heeft z'n kruisje
Ik heb een hekel aan die premisse
Het verandert niets aan het feit
Dat ik jou elke dag moet missen
Ik mis je
(...)
Ik droom
Over jou
Even weer als vroeger
Laat me even weer met jou

Ik droom
Over jou
Misschien is dat wel de manier
Hoe ik jou in leven hou

Мечтая о тебе

Звонок, и новости свалились, словно снег...
Земля ушла из-под ног в один момент.
За что мне это, в чём мой тяжкий грех?
О, Боже, за что эта кара, этот тлен?
Ты была одной из немногих, кто всегда рядом был,
Дружба наша была крепка, как гранит...
Но у медали есть и оборотная сторона, увы.

Не говоря уже о снах моих,
Где ты мне являешься вновь и вновь.
Мы говорим о жизни, о том, о сём,
Кто и как, и с кем, и почему?
И хоть я бы всё отдал, чтоб поговорить с тобой,
Надеюсь, ты поймёшь,
Что просыпаться в мире без тебя,
Словно удар каждый день, не передать словами боль...

В лицо удар, сдаюсь,
Теряю равновесие, как в страшном сне.
Если жизнь - это боль, что нужно терпеть,
Я лучше откажусь от этой партии.
Если нам суждено терять любимых на пути,
Я лучше сразу сойду с корабля.
Ничто не вечно в этом мире,
Кроме смерти, увы.

Да, я мечтаю
О тебе,
Хоть на миг вернуться в прошлое,
Побыть с тобой.

Столько новостей, столько перемен,
Мне бы так хотелось с тобой этим поделиться.
Вновь гонять мяч в саду,
Пусть даже всего лишь на мгновение,
Тебе ещё так много нужно было сделать,
Я свято в это верю.
Так почему же именно твоя жизнь
Была так рано прервана?

Быть может, однажды я пойму,
Что судьбу нужно принимать.
Плыть по течению жизни,
Или хотя бы пытаться.

Быть может, однажды я пойму,
В чём смысл моей печали.
Но я никогда не пойму,
Почему я здесь,
А тебя нет.

Ведь я тебе желаю всего мира,
Или хотя бы будущего,
Где всё хорошо, всё по справедливости,
Где каждый получает то, что заслужил.

Представь себе мир
Без несправедливости и горя,
Возможно, там мы с тобой смогли бы
Ещё раз увидеться.

Я мечтаю
О тебе,
Вернуться в прошлое,
Побыть с тобой.
Да, я мечтаю
О тебе,
Вернуться в прошлое,
Побыть с тобой.

"Время лечит",
Так, по крайней мере, говорят.
Раны заживают,
Но ты всё ещё в моей голове.

В тот день ты ушла,
Но твоя любовь осталась.
Сила твоей души
Превосходит бренность тела.

По крайней мере, я пытаюсь себя в этом убедить,
Но я вне игры, это крик о помощи,
Скажи же, это же настоящий ад,
Да, скажи же, это же настоящий ад.
Вызывайте скорую, пожарных, полицию,
Это не ложная тревога, не ложная тревога,
Не репетиция.

Это для всех, кому пришлось повзрослеть слишком рано,
Чья жизнь - это хаос, а не порядок,
Для тех, у кого каждая веха в жизни вызывает двойственные чувства,
Кто до 10 лет слишком часто бывал на кладбище.

И вот ты стоишь у могилы
С букетом цветов и пачкой салфеток,
С разбитым сердцем от того, что произошло,
Корень всех моих проблем.

У каждого свой крест,
Ненавижу эту поговорку.
Это не меняет того факта,
Что я скучаю по тебе каждый день.
Я скучаю по тебе.
(...)
Я мечтаю
О тебе,
Вернуться в прошлое,
Побыть с тобой.

Я мечтаю
О тебе,
Возможно, это мой способ
Сохранить тебя в живых.