Stepping Stones - Chris Cave перевод на французский

Stepping Stones

I realize I've been bruised by issues
First step is awareness

First steps on this earth I learned that
Life ain't about fairness

Realize I've grown used to tissues
Crying' while I pen this

Recognizing I'm my own role model and apprentice
The cycle's endless

My mind needs some clearance
My mind needs some clearance
Lately my mind's been struggling to find perseverance
I'm trying to connect the dots
No signs of coherence
Need guidance in my thoughts
Though it don't shine through my appearance
Need some deeper healings
'Cause I've been concealing all these feelings
All these elephants in my home have grown
I guess I need some bigger ceilings

But I'm reluctant for a change
Abducting international
Constructing my own ways
I've tried conducting the most rational
Destructing I behave
I've tried to reach the supranatural
Instructions that I crave

Instead I'm stuck inside my cave
Losing track of time, is it night or is it day?
Hear me when I say
Within the lines is when I pray
Hoping I'm going to see better days
- With stepping stones

Stepping stones
Through the river I roam
Stepping stones
I'm a long way from home
Stepping stones
But the steps are unknown
So I feel alone
I'm a long way from home

Stepping stones
Through the river I roam
Stepping stones
I'm a long way from home
Stepping stones
But the steps are unknown
That's why I feel alone
I'm a long way from home

What if a dream
Is just an alternate reality?
Reminding us 'bout life and all its endless possibilities
Reminding us bout striving, maximizing our utilities
Now that I check life's balance, ain't just assets liabilities

I question my ability to guide me to serenity
Or serendipity, in the flow until infinity
'Cause I didn't rehearse all this rappin'
Then I asked myself the question
What's the worst that can happen?

Now don't you get me wrong, I don't present me as your coach
But searching for plain happiness, that's just the wrong approach
Without transcendence and belonging
Life (and death) could be demeaning
Tell your stories find your purpose
Only that will give you meaning

But if I told you I was going through some real real shit
On some, rainy days with bitter pills and shit
Need to write it down you know it's how I heal, and shit
Now I write it down I notice I don't feel shit

If only we could change some bad decisions in the past
Treating ourselves instead of ignorance with care
All the places we would go
And all the people we'd have met
Familiar faces that we'd know
Now turned to secrets, we forget
We'd still have our ups and downs
'Cause life inherently is death
Now I don't mean to sound sad
But in the midst of ups and downs
There's one thing that makes me mad
I wish the people not around
Were not just thoughts inside my head

I miss my dad

But with stepping stones
You're never alone

Pas à Pas

Je réalise que j'ai été meurtri par des problèmes
Le premier pas est la prise de conscience

Premiers pas sur cette terre, j'ai appris que
La vie n'est pas juste

Je réalise que je me suis habitué aux mouchoirs
En pleurant pendant que j'écris ceci

Reconnaissant que je suis mon propre modèle et apprenti
Le cycle est sans fin

Mon esprit a besoin d'être éclairci
Mon esprit a besoin d'être éclairci
Dernièrement, mon esprit a eu du mal à trouver la persévérance
J'essaie de relier les points
Aucun signe de cohérence
Besoin de conseils dans mes pensées
Bien que cela ne transparaisse pas dans mon apparence
Besoin de guérisons plus profondes
Parce que j'ai caché tous ces sentiments
Tous ces éléphants dans ma maison ont grandi
Je suppose que j'ai besoin de plafonds plus hauts

Mais je suis réticent au changement
Kidnappant à l'international
Construisant mes propres voies
J'ai essayé de diriger le plus rationnel
Je me détruis en me comportant ainsi
J'ai essayé d'atteindre le surnaturel
Instructions dont j'ai envie

Au lieu de cela, je suis coincé dans ma grotte
Perdre la notion du temps, est-ce la nuit ou le jour ?
Écoute-moi quand je dis
C'est entre les lignes que je prie
En espérant que je vais voir des jours meilleurs
- Avec des pas à pas

Pas à pas
À travers la rivière, je erre
Pas à pas
Je suis loin de chez moi
Pas à pas
Mais les étapes sont inconnues
Alors je me sens seul
Je suis loin de chez moi

Pas à pas
À travers la rivière, je erre
Pas à pas
Je suis loin de chez moi
Pas à pas
Mais les étapes sont inconnues
C'est pourquoi je me sens seul
Je suis loin de chez moi

Et si un rêve
N'était qu'une réalité alternative ?
Nous rappelant la vie et toutes ses possibilités infinies
Nous rappelant de nous efforcer, de maximiser nos utilités
Maintenant que je vérifie l'équilibre de la vie, il n'y a pas que les actifs et les passifs

Je remets en question ma capacité à me guider vers la sérénité
Ou le hasard, dans le flux jusqu'à l'infini
Parce que je n'ai pas répété tout ce rap
Puis je me suis posé la question
Quel est le pire qui puisse arriver ?

Maintenant, ne vous méprenez pas, je ne me présente pas comme votre coach
Mais rechercher le simple bonheur, c'est juste la mauvaise approche
Sans transcendance ni appartenance
La vie (et la mort) pourraient être humiliantes
Racontez vos histoires, trouvez votre but
C'est la seule chose qui vous donnera un sens

Mais si je te disais que je traversais une période vraiment merdique
Un truc du genre, des journées pluvieuses avec des pilules amères et tout le tralala
J'ai besoin de l'écrire, tu sais que c'est comme ça que je guéris, et tout
Maintenant que je l'écris, je remarque que je ne ressens plus rien

Si seulement nous pouvions changer certaines mauvaises décisions du passé
Nous traiter nous-mêmes avec soin au lieu de l'ignorance
Tous les endroits où nous irions
Et toutes les personnes que nous aurions rencontrées
Des visages familiers que nous connaîtrions
Maintenant transformés en secrets, nous oublions
Nous aurions encore nos hauts et nos bas
Parce que la vie est intrinsèquement la mort
Je ne veux pas paraître triste
Mais au milieu des hauts et des bas
Il y a une chose qui me rend fou
J'aimerais que les gens qui ne sont pas là
Ne soient pas que des pensées dans ma tête

Mon père me manque

Mais avec des pas à pas
Tu n'es jamais seul