Текст и перевод песни Chris Cave - Yesterday's Girl

Yesterday's Girl

With every girl's heart I win another battle begins
Don't recognize it's a sin when she's throwing them hints
Blowing the wind in her hair, kisses blown on my phone
The girl from yesterday is still waiting at my home
But my phone is turned silent and my home door is locked
Pickpocket her heart I'll give it back once we fucked
Guess my heart is just one solid piece of rock
Don't matter my excuses guess that's just bad luck

You know for me it always starts as a meaningful encounter
Real love till the tail of the story comes back around
And slaps me, even beats her on to the ground
Doesn't surprise me, but she thought it was love that she found
Boundaries I put around me right from the start
I write from the heart, thought it wouldn't be this hard
I just imagine what she feels now
What should I say next
And then again, somehow
I'm just ignoring her text

Same way that it went with my ex
My empathy lacks
And meanwhile my dependency slacks
Every time I'm catching on
I get confronted with facts
Every time the love's strong
My mind's asking who's next
I'm losing self-respect
To put it in retrospect (reverse and back)
Neglect the place that I grew up in
All due respect, the place that I grew up in and then turned my back

Returning back to the village
Where I once grew up
I'm looking back on the damage
And the bonds screwed up
I see the paths I used to frequent
Lads that used to pretend
There was only one gent a real friend in the end

It was time
Time to go
Time to ride
Time to see, observe enough time to rise
Utilize sunrises and clear blue skies
No ill advice, cries or lies in hindsight
Now I got joy in my eyes, yeah I'm enjoying the flies
Used to be scared of heights now I'm enjoying the flight
I spend so much time trying to do what's right
But it all backfired in the light of the night

'Cause that's when I tried to fight my recent past
I grabbed a pen and paper and a wrote a piece real fast
Afterall, this was all just a decent test
I'm glad to say this is where I found my peace at last
I hope this peace will last

I hope this peace will last

La fille d'hier

Avec chaque cœur de fille que je gagne, une autre bataille commence
Je ne reconnais pas que c'est un péché quand elle lance des indices
Le vent souffle dans ses cheveux, des baisers envoyés sur mon téléphone
La fille d'hier attend toujours à la maison
Mais mon téléphone est en silencieux et ma porte d'entrée est verrouillée
Je vais te voler ton cœur et te le rendre une fois qu'on aura couché ensemble
Je suppose que mon cœur est juste un bloc de pierre solide
Peu importe mes excuses, je suppose que c'est de la malchance

Tu sais, pour moi, ça commence toujours par une rencontre significative
Un amour vrai jusqu'à ce que la fin de l'histoire revienne
Et me gifle, la frappe même jusqu'à ce qu'elle tombe au sol
Ça ne me surprend pas, mais elle pensait avoir trouvé l'amour
Des limites que j'ai établies autour de moi dès le départ
J'écris du cœur, je pensais que ce ne serait pas si dur
Je m'imagine juste ce qu'elle ressent maintenant
Que devrais-je dire ensuite
Et encore une fois, d'une manière ou d'une autre
J'ignore juste son message

De la même manière que ça s'est passé avec mon ex
Mon empathie fait défaut
Et pendant ce temps, ma dépendance diminue
Chaque fois que je me rends compte
Je suis confronté aux faits
Chaque fois que l'amour est fort
Mon esprit se demande qui sera le prochain
Je perds le respect de moi-même
Pour le dire en rétrospective (inverser et revenir)
Négliger l'endroit où j'ai grandi
Avec tout le respect que je te dois, l'endroit où j'ai grandi et que j'ai ensuite tourné le dos

Je retourne au village
Où j'ai grandi
Je regarde en arrière les dommages
Et les liens brisés
Je vois les chemins que j'avais l'habitude de fréquenter
Les mecs qui prétendaient
Qu'il n'y avait qu'un seul type, un vrai ami à la fin

C'était le moment
Le moment de partir
Le moment de rouler
Le moment de voir, d'observer assez longtemps pour s'élever
Utiliser les levers de soleil et le ciel bleu clair
Pas de mauvais conseils, de pleurs ou de mensonges avec le recul
Maintenant, j'ai de la joie dans les yeux, oui, j'apprécie les mouches
J'avais peur des hauteurs, maintenant j'apprécie le vol
Je passe tellement de temps à essayer de faire ce qui est juste
Mais tout s'est retourné contre moi à la lumière de la nuit

Parce que c'est à ce moment-là que j'ai essayé de combattre mon passé récent
J'ai pris un stylo, du papier et j'ai écrit un morceau très rapidement
Après tout, ce n'était qu'un test décent
Je suis heureux de dire que c'est là que j'ai trouvé ma paix
J'espère que cette paix va durer

J'espère que cette paix va durer