Adempauze - Chris Cave перевод на немецкий

Adempauze

Ik merk dat ik steeds vaker door je foto's scroll
Het glas is halfvol maar
Steeds vaker slaat m'n hoofd op hol
Ik wil het liefst weer met z'n tweeën
Zorgeloos in het moment
Dan vergeten we het verleden
En is de toekomst onbekend

Ik wil jou en jij wil mij
Zonder dat we dat hoeven te zeggen
Samen verspreiden wij
Elke dag de lat net iets hoger leggen (Wat?)
"Tijd om te gaan", je geeft je limiet
Maar grenzen verleggen
M'n dag is goud waard als wij geen dag hoeven te zeggen

Is het tijd om te gaan? De tijd zal het leren
Klopt het dat mijn hart klopt dubbele keren?
Zullen wij, ooit samen zweren?
Aan het eind samen, het tij weer keren

Ga met me mee, de tijd komt eraan
Nee, we hoeven echt niet uit elkaar te gaan
Geloof me als ik zeg
Het is tijd om te bestaan

Dus, rust
Neem een stapje terug
Op zoek naar
Lucht
Neem af en toe een stapje terug
Even bewust

En ik weet het, angst is een slechte raadgever
Maar als wij niet meer bestaan, wie moet mij dan die raad geven?
Ik haat het even
Dus laat me weten
Wordt het later beter?
Want je laat me zweven
Kan er totaal niet tegen
Dus ik laat even

Maar ik denk nog vaak terug aan toen
De eerste zoen, de eerste keer chillen
En ben er nog steeds nog niet over uit
Of ik jou wel moet willen willen
Blijf het liefst nog even aan de lijn met je
M'n allermooiste vrouw
Wie weet zijn ooit mijn verwachtingen in lijn met die van jou

En ook al geef je niet, het geeft niet
Ook geen frustraties
Nee jouw ogen rollen neer, ik kijk omhoog
En ik zie niets problematisch
Dus misschien ben ik wel blind
Of Oost-Indisch doof
Maar vergeet niet dat als jij het niet meer voor je ziet
Ik altijd nog geloof

Rust
Neem een stapje terug
Op zoek naar
Lucht
Neem af en toe een stapje terug
Even bewust

Net als de seizoenen, verandert de lach in de pijn
Zelfs de donkerste wolken een zilveren lijn
Het gaat om wonden helen, rode wijn
Momenten delen, samenzijn
Maar is het echt alleen maar zonneschijn
Of is het soms ook schijn?
Zit er achter die brede lach niet ook een beetje pijn?

(Het voelt niet als hetzelfde)
Het voelt niet als gelijk
(Je rekent wel op mij)
Maar ik reken mezelf niet rijk
(Soms zit het even tegen)
Ik weet nog hoe ik daar stond
Die avond in de regen
Niet wetend of je komt

Rust
Neem een stapje terug
Op zoek naar
Lucht
Neem af en toe een stapje terug
Even bewust

Rust
Neem een stapje terug
Op zoek naar
Lucht (Ik ben op zoek naar lucht)
Neem een stapje terug
(Dus ik neem een stapje terug)

Ik neem een adempauze
Maar verlies m'n geduld
Ik zal voor altijd van je houden
Belofte maakt schuld

Atempause

Ich merke, dass ich immer öfter durch deine Fotos scrolle
Das Glas ist halbvoll, aber
Immer öfter dreht sich mir der Kopf
Ich will am liebsten wieder zu zweit sein
Sorglos im Moment
Dann vergessen wir die Vergangenheit
Und die Zukunft ist unbekannt

Ich will dich und du willst mich
Ohne dass wir das sagen müssen
Gemeinsam verbreiten wir
Jeden Tag die Messlatte ein bisschen höher legen (Was?)
"Zeit zu gehen", du gibst dein Limit an
Aber Grenzen verschieben
Mein Tag ist Gold wert, wenn wir keinen Tag etwas sagen müssen

Ist es Zeit zu gehen? Die Zeit wird es zeigen
Stimmt es, dass mein Herz doppelt so schnell schlägt?
Werden wir, jemals zusammen schwören?
Am Ende zusammen, das Blatt wieder wenden

Geh mit mir, die Zeit kommt
Nein, wir müssen uns wirklich nicht trennen
Glaub mir, wenn ich sage
Es ist Zeit zu existieren

Also, Ruhe
Mach einen Schritt zurück
Auf der Suche nach
Luft
Mach ab und zu einen Schritt zurück
Mal bewusst

Und ich weiß es, Angst ist ein schlechter Ratgeber
Aber wenn wir nicht mehr existieren, wer soll mir dann diesen Rat geben?
Ich hasse es kurz
Also lass mich wissen
Wird es später besser?
Denn du lässt mich schweben
Kann es überhaupt nicht ertragen
Also lasse ich kurz

Aber ich denke noch oft an damals
Der erste Kuss, das erste Mal chillen
Und bin mir immer noch nicht sicher
Ob ich dich wirklich wollen soll
Bleibe am liebsten noch eben am Telefon mit dir
Meine allerschönste Frau
Wer weiß, vielleicht sind meine Erwartungen irgendwann auf einer Linie mit deinen

Und auch wenn du nicht gibst, macht es nichts
Auch keine Frustrationen
Nein, deine Augen rollen nach unten, ich schaue nach oben
Und ich sehe nichts Problematisches
Also vielleicht bin ich blind
Oder Ostindisch taub
Aber vergiss nicht, wenn du es nicht mehr vor dir siehst
Ich glaube immer noch daran

Ruhe
Mach einen Schritt zurück
Auf der Suche nach
Luft
Mach ab und zu einen Schritt zurück
Mal bewusst

Genau wie die Jahreszeiten, verwandelt sich das Lachen in Schmerz
Sogar die dunkelsten Wolken haben einen silbernen Streifen
Es geht um Wunden heilen, Rotwein
Momente teilen, Zusammensein
Aber ist es wirklich nur Sonnenschein
Oder ist es manchmal auch Schein?
Steckt hinter diesem breiten Lachen nicht auch ein bisschen Schmerz?

(Es fühlt sich nicht wie dasselbe an)
Es fühlt sich nicht gleich an
(Du zählst auf mich)
Aber ich rechne mich nicht reich
(Manchmal läuft es nicht so gut)
Ich weiß noch, wie ich da stand
An diesem Abend im Regen
Nicht wissend, ob du kommst

Ruhe
Mach einen Schritt zurück
Auf der Suche nach
Luft
Mach ab und zu einen Schritt zurück
Mal bewusst

Ruhe
Mach einen Schritt zurück
Auf der Suche nach
Luft (Ich bin auf der Suche nach Luft)
Mach einen Schritt zurück
(Also mache ich einen Schritt zurück)

Ich nehme eine Atempause
Aber verliere meine Geduld
Ich werde dich für immer lieben
Versprechen verpflichtet