Adempauze - Chris Cave перевод на английский

Adempauze

Ik merk dat ik steeds vaker door je foto's scroll
Het glas is halfvol maar
Steeds vaker slaat m'n hoofd op hol
Ik wil het liefst weer met z'n tweeën
Zorgeloos in het moment
Dan vergeten we het verleden
En is de toekomst onbekend

Ik wil jou en jij wil mij
Zonder dat we dat hoeven te zeggen
Samen verspreiden wij
Elke dag de lat net iets hoger leggen (Wat?)
"Tijd om te gaan", je geeft je limiet
Maar grenzen verleggen
M'n dag is goud waard als wij geen dag hoeven te zeggen

Is het tijd om te gaan? De tijd zal het leren
Klopt het dat mijn hart klopt dubbele keren?
Zullen wij, ooit samen zweren?
Aan het eind samen, het tij weer keren

Ga met me mee, de tijd komt eraan
Nee, we hoeven echt niet uit elkaar te gaan
Geloof me als ik zeg
Het is tijd om te bestaan

Dus, rust
Neem een stapje terug
Op zoek naar
Lucht
Neem af en toe een stapje terug
Even bewust

En ik weet het, angst is een slechte raadgever
Maar als wij niet meer bestaan, wie moet mij dan die raad geven?
Ik haat het even
Dus laat me weten
Wordt het later beter?
Want je laat me zweven
Kan er totaal niet tegen
Dus ik laat even

Maar ik denk nog vaak terug aan toen
De eerste zoen, de eerste keer chillen
En ben er nog steeds nog niet over uit
Of ik jou wel moet willen willen
Blijf het liefst nog even aan de lijn met je
M'n allermooiste vrouw
Wie weet zijn ooit mijn verwachtingen in lijn met die van jou

En ook al geef je niet, het geeft niet
Ook geen frustraties
Nee jouw ogen rollen neer, ik kijk omhoog
En ik zie niets problematisch
Dus misschien ben ik wel blind
Of Oost-Indisch doof
Maar vergeet niet dat als jij het niet meer voor je ziet
Ik altijd nog geloof

Rust
Neem een stapje terug
Op zoek naar
Lucht
Neem af en toe een stapje terug
Even bewust

Net als de seizoenen, verandert de lach in de pijn
Zelfs de donkerste wolken een zilveren lijn
Het gaat om wonden helen, rode wijn
Momenten delen, samenzijn
Maar is het echt alleen maar zonneschijn
Of is het soms ook schijn?
Zit er achter die brede lach niet ook een beetje pijn?

(Het voelt niet als hetzelfde)
Het voelt niet als gelijk
(Je rekent wel op mij)
Maar ik reken mezelf niet rijk
(Soms zit het even tegen)
Ik weet nog hoe ik daar stond
Die avond in de regen
Niet wetend of je komt

Rust
Neem een stapje terug
Op zoek naar
Lucht
Neem af en toe een stapje terug
Even bewust

Rust
Neem een stapje terug
Op zoek naar
Lucht (Ik ben op zoek naar lucht)
Neem een stapje terug
(Dus ik neem een stapje terug)

Ik neem een adempauze
Maar verlies m'n geduld
Ik zal voor altijd van je houden
Belofte maakt schuld

Breathing Space

I notice I'm scrolling through your pictures more and more often
The glass is half full, but
My head is spinning more and more often
I just want to be together again
Carefree in the moment
Then we forget the past
And the future is unknown

I want you and you want me
Without having to say it
Together we spread
Raise the bar a little higher every day (What?)
"Time to go," you give your limit
But pushing boundaries
My day is worth gold if we don't have to say a word

Is it time to go? Time will tell
Is it true that my heart beats twice?
Will we ever swear together?
Together at the end, turn the tide

Come with me, the time is coming
No, we really don't need to break up
Believe me when I say
It's time to exist

So, rest
Take a step back
Looking for
Air
Take a step back now and then
Just be aware

And I know, fear is a bad advisor
But if we no longer exist, who will give me that advice?
I hate it for a moment
So let me know
Will it be better later?
Because you make me float
I can't stand it at all
So I'm leaving it for a moment

But I still think back to then
The first kiss, the first time hanging out
And I'm still not over it
If I should want you, want you
I'd rather stay on the line with you
My most beautiful woman
Who knows, maybe my expectations will ever align with yours

And even if you don't give, it's okay
No frustrations either
No, your eyes roll down, I look up
And I don't see anything problematic
So maybe I'm blind
Or deaf as a post
But don't forget that if you can't see it anymore
I still believe

Rest
Take a step back
Looking for
Air
Take a step back now and then
Just be aware

Just like the seasons, laughter turns to pain
Even the darkest clouds have a silver lining
It's about healing wounds, red wine
Sharing moments, being together
But is it really just sunshine
Or is it sometimes just a facade?
Is there not a little pain behind that wide smile?

(It doesn't feel the same)
It doesn't feel the same
(You're counting on me)
But I'm not counting myself rich
(Sometimes it's hard)
I still remember how I stood there
That night in the rain
Not knowing if you'd come

Rest
Take a step back
Looking for
Air
Take a step back now and then
Just be aware

Rest
Take a step back
Looking for
Air (I'm looking for air)
Take a step back
(So I take a step back)

I'm taking a break
But I'm losing my patience
I will always love you
A promise is a debt