Adempauze - Chris Cave перевод на французский

Adempauze

Ik merk dat ik steeds vaker door je foto's scroll
Het glas is halfvol maar
Steeds vaker slaat m'n hoofd op hol
Ik wil het liefst weer met z'n tweeën
Zorgeloos in het moment
Dan vergeten we het verleden
En is de toekomst onbekend

Ik wil jou en jij wil mij
Zonder dat we dat hoeven te zeggen
Samen verspreiden wij
Elke dag de lat net iets hoger leggen (Wat?)
"Tijd om te gaan", je geeft je limiet
Maar grenzen verleggen
M'n dag is goud waard als wij geen dag hoeven te zeggen

Is het tijd om te gaan? De tijd zal het leren
Klopt het dat mijn hart klopt dubbele keren?
Zullen wij, ooit samen zweren?
Aan het eind samen, het tij weer keren

Ga met me mee, de tijd komt eraan
Nee, we hoeven echt niet uit elkaar te gaan
Geloof me als ik zeg
Het is tijd om te bestaan

Dus, rust
Neem een stapje terug
Op zoek naar
Lucht
Neem af en toe een stapje terug
Even bewust

En ik weet het, angst is een slechte raadgever
Maar als wij niet meer bestaan, wie moet mij dan die raad geven?
Ik haat het even
Dus laat me weten
Wordt het later beter?
Want je laat me zweven
Kan er totaal niet tegen
Dus ik laat even

Maar ik denk nog vaak terug aan toen
De eerste zoen, de eerste keer chillen
En ben er nog steeds nog niet over uit
Of ik jou wel moet willen willen
Blijf het liefst nog even aan de lijn met je
M'n allermooiste vrouw
Wie weet zijn ooit mijn verwachtingen in lijn met die van jou

En ook al geef je niet, het geeft niet
Ook geen frustraties
Nee jouw ogen rollen neer, ik kijk omhoog
En ik zie niets problematisch
Dus misschien ben ik wel blind
Of Oost-Indisch doof
Maar vergeet niet dat als jij het niet meer voor je ziet
Ik altijd nog geloof

Rust
Neem een stapje terug
Op zoek naar
Lucht
Neem af en toe een stapje terug
Even bewust

Net als de seizoenen, verandert de lach in de pijn
Zelfs de donkerste wolken een zilveren lijn
Het gaat om wonden helen, rode wijn
Momenten delen, samenzijn
Maar is het echt alleen maar zonneschijn
Of is het soms ook schijn?
Zit er achter die brede lach niet ook een beetje pijn?

(Het voelt niet als hetzelfde)
Het voelt niet als gelijk
(Je rekent wel op mij)
Maar ik reken mezelf niet rijk
(Soms zit het even tegen)
Ik weet nog hoe ik daar stond
Die avond in de regen
Niet wetend of je komt

Rust
Neem een stapje terug
Op zoek naar
Lucht
Neem af en toe een stapje terug
Even bewust

Rust
Neem een stapje terug
Op zoek naar
Lucht (Ik ben op zoek naar lucht)
Neem een stapje terug
(Dus ik neem een stapje terug)

Ik neem een adempauze
Maar verlies m'n geduld
Ik zal voor altijd van je houden
Belofte maakt schuld

Pause respiratoire

Je remarque que je fais défiler tes photos de plus en plus souvent
Le verre est à moitié plein, mais
De plus en plus souvent, ma tête tourne
Je veux être à nouveau à deux
Insouciant dans le moment présent
Alors nous oublierons le passé
Et l'avenir sera inconnu

Je te veux et tu me veux
Sans avoir à le dire
Ensemble, nous allons
Chaque jour, mettre la barre un peu plus haut (Quoi ?)
« Il est temps de partir », tu donnes ta limite
Mais repousser les limites
Ma journée vaut de l'or si nous n'avons pas à nous dire un mot

Est-il temps de partir ? Le temps nous le dira
Est-ce vrai que mon cœur bat deux fois plus vite ?
Serons-nous, un jour, liés par un serment ?
Ensemble à la fin, pour renverser la vapeur

Viens avec moi, le moment est venu
Non, nous n'avons vraiment pas besoin de nous séparer
Crois-moi quand je te dis
Il est temps d'exister

Alors, calme-toi
Fais un pas en arrière
À la recherche de
L'air
Fais un pas en arrière de temps en temps
Consciemment

Et je le sais, la peur est une mauvaise conseillère
Mais si nous n'existons plus, qui me donnera ces conseils ?
Je déteste ça pour le moment
Alors fais-moi savoir
Est-ce que ça ira mieux plus tard ?
Parce que tu me fais planer
Je ne peux pas supporter ça du tout
Donc je laisse passer pour le moment

Mais je repense souvent à cette époque
Le premier baiser, la première fois qu'on a chillé
Et je ne sais toujours pas
Si je devrais te vouloir ou pas
Je préfère rester en contact avec toi pour le moment
Ma femme la plus belle
Qui sait si un jour mes attentes seront alignées sur les tiennes

Et même si tu ne donnes pas, ce n'est pas grave
Pas de frustrations non plus
Non, tes yeux roulent, je lève les yeux
Et je ne vois rien de problématique
Alors peut-être suis-je aveugle
Ou sourd comme un pot
Mais n'oublie pas que si tu ne vois plus l'avenir
Je crois toujours

Calme-toi
Fais un pas en arrière
À la recherche de
L'air
Fais un pas en arrière de temps en temps
Consciemment

Comme les saisons, le rire se transforme en douleur
Même les nuages les plus sombres ont un trait d'argent
Il s'agit de guérir les blessures, du vin rouge
Partager des moments, être ensemble
Mais est-ce vraiment toujours du soleil ?
Ou est-ce parfois de la poudre aux yeux ?
Y a-t-il un peu de douleur derrière ce large sourire ?

(Ça ne ressemble pas à la même chose)
Ça ne ressemble pas à la même chose
(Tu comptes sur moi)
Mais je ne me fais pas d'illusions
(Parfois, c'est un peu dur)
Je me souviens d'être resté là
Ce soir-là sous la pluie
Ne sachant pas si tu viendrais

Calme-toi
Fais un pas en arrière
À la recherche de
L'air
Fais un pas en arrière de temps en temps
Consciemment

Calme-toi
Fais un pas en arrière
À la recherche de
L'air (Je cherche de l'air)
Fais un pas en arrière
(Alors je fais un pas en arrière)

Je fais une pause respiratoire
Mais je perds patience
Je t'aimerai pour toujours
Promesse est dette