Looking For A Boy - Chris Connor перевод на немецкий

Looking For A Boy

I am just a little girl
Who's looking for a little boy
Who's looking for a girl to love.
Tell me please, where can he be,
The loving he who'll bring to me
The harmony I'm dreamin' of?

It'll be goodbye, I know,
To my tale of woe
When he says hello, so;
I am just a little girl
Who's looking for a little boy
Who's looking for a girl to love.

If it's true that love affairs are all arranged in heaven,
My guardian angel's holding out on me!
So I'm looking for a boy 'bout five foot six or seven,
And won't be happy till I'm on his knee!
I'll be blue until he comes my way,
Hope he takes the cue when I am sayin';

Tell me please, where can he be,
The loving he who'll bring to me
The harmony I'm dreamin' of?

It'll be goodbye, I know,
To my tale of woe
When he says hello, so;
I am just a little girl
Who's looking for a little boy
Who's looking for a girl to love.
Won't you find that boy?
Help me find a boy
Who's lookin' for a girl to love.

Auf der Suche nach einem Jungen

Ich bin nur ein kleines Mädchen
Das nach einem kleinen Jungen sucht
Der ein Mädchen zum Lieben sucht.
Sag mir bitte, wo kann er sein,
Der liebende Er, der mir bringen wird
Die Harmonie, von der ich träume?

Es wird Lebewohl heißen, ich weiß,
Meiner Leidensgeschichte
Wenn er Hallo sagt, also;
Ich bin nur ein kleines Mädchen
Das nach einem kleinen Jungen sucht
Der ein Mädchen zum Lieben sucht.

Wenn es stimmt, dass Liebesaffären alle im Himmel arrangiert werden,
Dann lässt mich mein Schutzengel im Stich!
Also suche ich einen Jungen, so um die eins Meter siebzig,
Und werde nicht glücklich sein, bis ich auf seinem Knie sitze!
Ich werde traurig sein, bis er meinen Weg kreuzt,
Hoffentlich versteht er den Wink, wenn ich sage;

Sag mir bitte, wo kann er sein,
Der liebende Er, der mir bringen wird
Die Harmonie, von der ich träume?

Es wird Lebewohl heißen, ich weiß,
Meiner Leidensgeschichte
Wenn er Hallo sagt, also;
Ich bin nur ein kleines Mädchen
Das nach einem kleinen Jungen sucht
Der ein Mädchen zum Lieben sucht.
Findet doch diesen Jungen?
Helft mir, einen Jungen zu finden
Der ein Mädchen zum Lieben sucht.