Текст и перевод песни Chris Connor - Looking For A Boy

Looking For A Boy

I am just a little girl
Who's looking for a little boy
Who's looking for a girl to love.
Tell me please, where can he be,
The loving he who'll bring to me
The harmony I'm dreamin' of?

It'll be goodbye, I know,
To my tale of woe
When he says hello, so;
I am just a little girl
Who's looking for a little boy
Who's looking for a girl to love.

If it's true that love affairs are all arranged in heaven,
My guardian angel's holding out on me!
So I'm looking for a boy 'bout five foot six or seven,
And won't be happy till I'm on his knee!
I'll be blue until he comes my way,
Hope he takes the cue when I am sayin';

Tell me please, where can he be,
The loving he who'll bring to me
The harmony I'm dreamin' of?

It'll be goodbye, I know,
To my tale of woe
When he says hello, so;
I am just a little girl
Who's looking for a little boy
Who's looking for a girl to love.
Won't you find that boy?
Help me find a boy
Who's lookin' for a girl to love.

À la recherche d'un garçon

Je suis juste une petite fille
Qui cherche un petit garçon
Qui cherche une fille à aimer.
Dis-moi s'il te plaît, où peut-il être,
L'amour qu'il m'apportera
L'harmonie dont je rêve ?

Ce sera adieu, je sais,
À mon conte de malheur
Quand il dira bonjour, alors ;
Je suis juste une petite fille
Qui cherche un petit garçon
Qui cherche une fille à aimer.

Si c'est vrai que les histoires d'amour sont toutes arrangées au ciel,
Mon ange gardien me cache quelque chose !
Alors je cherche un garçon d'environ 1,70 mètre ou 1,75,
Et je ne serai pas heureuse tant que je ne serai pas sur ses genoux !
Je serai bleue jusqu'à ce qu'il arrive sur mon chemin,
J'espère qu'il comprendra quand je dis ;

Dis-moi s'il te plaît, où peut-il être,
L'amour qu'il m'apportera
L'harmonie dont je rêve ?

Ce sera adieu, je sais,
À mon conte de malheur
Quand il dira bonjour, alors ;
Je suis juste une petite fille
Qui cherche un petit garçon
Qui cherche une fille à aimer.
Ne trouveras-tu pas ce garçon ?
Aide-moi à trouver un garçon
Qui cherche une fille à aimer.