You Make Me Feel So Young - Chris Connor перевод на немецкий

You Make Me Feel So Young

いくどめかの夜が訪れて
いくどめかのあしたが暮れ逝く
囁きし愛の言霊
なれど、やをらぬくもり薄れていきき
首ににほい濃く残る痕もいと恋し

何時からか想いすれ違い
距離感さえも分からなくて
出会ったアノ頃の君とは
まるで変わってしまった貴女だから
真相をひた隠し戯れて

浮かんでは苛む 凡て灰色へと
こんな日々ならば 僕ダケノ色ニ染メテ...

其の首をこはく絞めせば すれ違う想い、
離れてゆく気持ちも 二人...
相愛の頃に戻れますか?

此の首をきつく絞めせば仄甘い声で鳴き、
喘ぐ声すらも きっと...
愛しくて堪らない筈

深く寝息を立てて微唾む 幼顔の姿を横目に
乱雑に散らかる部屋で 不意に視界に入る一つの手帳
手繰り寄せ、引き寄せて... 開いた

『コレ』...に書いて遭った‐僕ノ知ラナイ君‐
心の裏側 赤く腫レ混濁シタ

嘘を嘘で塗り重ねて
互いに傷付き傷付け合う事さえ 君も...
気付かぬフリで遣り過ごしていた

薬指嵌めた指輪も色褪せてくすみ溝は
深まり続け 僕も
飾る写真の様に笑えずに

其ノ首ヲこはク絞めセバ すれ違う想い、
離れてゆく気持ちも 二人...
相愛の頃に戻れますか?

此ノ首ヲキツク絞メセバ仄甘い声で
鳴き歪む表情浮かべ やはら...
両の手が食ひ込む場所へと...

Du lässt mich so jung fühlen

Wie viele Nächte sind schon gekommen,
wie viele Morgen dämmern und vergehen.
Geflüsterte Worte der Liebe,
doch langsam schwindet die Wärme dahin.
Der intensive Duft an deinem Hals, die zurückbleibenden Spuren, ach, wie sehr ich sie begehre.

Seit wann gehen unsere Gefühle auseinander?
Ich verstehe nicht einmal mehr die Distanz.
Verglichen mit dem Mann von damals, als wir uns trafen,
hast du dich völlig verändert.
Die Wahrheit tief verborgen, spielend.

Auftauchend quälen sie mich, alles wird grau.
Wenn die Tage so sind, färbe ich dich ganz allein in meiner Farbe...

Wenn ich diesen Hals fest zudrücke, unsere auseinanderdriftenden Gefühle,
die sich entfernenden Herzen, wir beide...
Können wir zur Zeit unserer gegenseitigen Liebe zurückkehren?

Wenn ich diesen Hals fest zudrücke, wirst du mit schwach süßer Stimme schreien,
selbst deine keuchende Stimme, sicher...
muss unerträglich liebenswert sein.

Tief atmend im Schlaf, dein kindliches Gesicht im Augenwinkel betrachtend,
im unordentlichen Zimmer fällt plötzlich ein Notizbuch in mein Blickfeld.
Ich ziehe es heran, ziehe es näher... öffne es.

Darin stand geschrieben... – Der Mann, den ich nicht kannte –
Die verborgene Seite des Herzens, rot geschwollen und trüb.

Lüge auf Lüge häufend,
sogar uns gegenseitig verletzend, auch du...
Tatest so, als würdest du es nicht bemerken und ließest es geschehen.

Auch der Ring am Ringfinger ist verblasst, angelaufen, die Kluft
vertieft sich weiter, und auch ich
kann nicht mehr lächeln wie auf dem aufgestellten Foto.

Wenn ich diesen Hals fest zudrücke, unsere auseinanderdriftenden Gefühle,
die sich entfernenden Herzen, wir beide...
Können wir zur Zeit unserer gegenseitigen Liebe zurückkehren?

Wenn ich diesen Hals fest zudrücke, mit schwach süßer Stimme
wirst du schreien, dein Gesicht verzogen, sanft...
dorthin, wo sich beide Hände eingraben...