Текст и перевод песни Chris Connor - You Make Me Feel So Young

You Make Me Feel So Young

いくどめかの夜が訪れて
いくどめかのあしたが暮れ逝く
囁きし愛の言霊
なれど、やをらぬくもり薄れていきき
首ににほい濃く残る痕もいと恋し

何時からか想いすれ違い
距離感さえも分からなくて
出会ったアノ頃の君とは
まるで変わってしまった貴女だから
真相をひた隠し戯れて

浮かんでは苛む 凡て灰色へと
こんな日々ならば 僕ダケノ色ニ染メテ...

其の首をこはく絞めせば すれ違う想い、
離れてゆく気持ちも 二人...
相愛の頃に戻れますか?

此の首をきつく絞めせば仄甘い声で鳴き、
喘ぐ声すらも きっと...
愛しくて堪らない筈

深く寝息を立てて微唾む 幼顔の姿を横目に
乱雑に散らかる部屋で 不意に視界に入る一つの手帳
手繰り寄せ、引き寄せて... 開いた

『コレ』...に書いて遭った‐僕ノ知ラナイ君‐
心の裏側 赤く腫レ混濁シタ

嘘を嘘で塗り重ねて
互いに傷付き傷付け合う事さえ 君も...
気付かぬフリで遣り過ごしていた

薬指嵌めた指輪も色褪せてくすみ溝は
深まり続け 僕も
飾る写真の様に笑えずに

其ノ首ヲこはク絞めセバ すれ違う想い、
離れてゆく気持ちも 二人...
相愛の頃に戻れますか?

此ノ首ヲキツク絞メセバ仄甘い声で
鳴き歪む表情浮かべ やはら...
両の手が食ひ込む場所へと...

Tu me fais me sentir si jeune

Combien de nuits ont passé
Combien d'aube se sont éteintes
Les paroles d'amour chuchotées
Mais, peu à peu, la chaleur s'est estompée
L'odeur sur mon cou, la marque de ton amour, me manque tant

Depuis quand nos pensées ne se rencontrent plus
Je ne comprends même plus la distance qui nous sépare
La fille que j'ai rencontrée, c'était toi
Tu as tellement changé, ma chérie
Tu te caches derrière des mensonges, tu joues avec moi

Tout devient gris, des souvenirs me tourmentent
Si c'est ainsi qu'on vit, je te peindrai de ma couleur...

Si j'étouffe ton cou, les pensées qui nous séparent,
Les sentiments qui nous éloignent, nous deux...
Pourrions-nous retrouver l'amour que nous avions ?

Si j'étouffe ce cou, tu crieras d'une douce voix,
Tes soupirs, même eux, sans doute...
Me donneront envie de t'aimer encore plus

Ton visage enfantin, endormi profondément, avec tes légers halètements
Dans cette pièce en désordre, un carnet attire mon regard
Je l'attire à moi, je l'ouvre

« Ceci »... raconte une histoire, une histoire que je ne connaissais pas de toi
Le fond de ton cœur, rouge et gonflé, trouble

Tu ajoutes des mensonges aux mensonges
On se blesse, on se fait du mal, toi aussi...
Tu fais semblant de ne rien voir

L'alliance à ton annulaire a perdu sa couleur, le sillon s'est creusé
Il ne cesse de s'agrandir, moi aussi
Je ne peux plus sourire comme sur les photos que j'encadre

Si j'étouffe ton cou, les pensées qui nous séparent,
Les sentiments qui nous éloignent, nous deux...
Pourrions-nous retrouver l'amour que nous avions ?

Si j'étouffe ce cou, tu crieras d'une douce voix
Ton visage se déformera, tu souffriras, c'est inévitable...
Vers l'endroit où mes mains s'enfoncent...