Текст и перевод песни Chris Connor - You Make Me Feel So Young

You Make Me Feel So Young

いくどめかの夜が訪れて
いくどめかのあしたが暮れ逝く
囁きし愛の言霊
なれど、やをらぬくもり薄れていきき
首ににほい濃く残る痕もいと恋し

何時からか想いすれ違い
距離感さえも分からなくて
出会ったアノ頃の君とは
まるで変わってしまった貴女だから
真相をひた隠し戯れて

浮かんでは苛む 凡て灰色へと
こんな日々ならば 僕ダケノ色ニ染メテ...

其の首をこはく絞めせば すれ違う想い、
離れてゆく気持ちも 二人...
相愛の頃に戻れますか?

此の首をきつく絞めせば仄甘い声で鳴き、
喘ぐ声すらも きっと...
愛しくて堪らない筈

深く寝息を立てて微唾む 幼顔の姿を横目に
乱雑に散らかる部屋で 不意に視界に入る一つの手帳
手繰り寄せ、引き寄せて... 開いた

『コレ』...に書いて遭った‐僕ノ知ラナイ君‐
心の裏側 赤く腫レ混濁シタ

嘘を嘘で塗り重ねて
互いに傷付き傷付け合う事さえ 君も...
気付かぬフリで遣り過ごしていた

薬指嵌めた指輪も色褪せてくすみ溝は
深まり続け 僕も
飾る写真の様に笑えずに

其ノ首ヲこはク絞めセバ すれ違う想い、
離れてゆく気持ちも 二人...
相愛の頃に戻れますか?

此ノ首ヲキツク絞メセバ仄甘い声で
鳴き歪む表情浮かべ やはら...
両の手が食ひ込む場所へと...

Ты делаешь меня таким молодым

В который раз ночь наступает,
В который раз завтрашний день меркнет.
Шепот слов любви,
Но медленно тепло угасает.
След на шее, такой ароматный, так желанен.

С каких пор наши мысли расходятся,
Даже расстояние между нами непонятно.
Ты уже не та,
Какой была, когда мы встретились.
Ты скрываешь правду, играя со мной.

Всплывают и терзают, все окрашивается в серый.
Если так будет продолжаться, я окрашу эти дни в свой цвет...

Если я сожму твою шею, наши расходящиеся мысли,
Чувства, отдаляющие нас друг от друга...
Мы сможем вернуться к тому времени, когда любили друг друга?

Если я крепко сожму твою шею, ты издашь сладкий крик,
Даже твой стон, наверняка...
Будет невыносимо желанен.

Ты спишь глубоким сном, чуть слышно дышишь, детское личико,
В беспорядке разбросанные вещи в комнате, и вдруг мой взгляд падает на блокнот.
Я тяну его к себе, притягиваю... Открываю.

'Это'... Здесь написано – та, которую я не знаю.
Изнанка твоей души, красная, опухшая, мутная.

Ложь за ложью,
Мы раним друг друга, и ты тоже...
Делаешь вид, что не замечаешь.

Кольцо на безымянном пальце потускнело, бороздка
Становится все глубже, и я тоже
Не могу улыбаться, как на фотографии.

Если я сожму твою шею, наши расходящиеся мысли,
Чувства, отдаляющие нас друг от друга...
Мы сможем вернуться к тому времени, когда любили друг друга?

Если я крепко сожму твою шею, ты издашь сладкий крик,
Твое лицо исказится, и нежно...
Мои руки сомкнутся вот здесь...