Текст и перевод песни Chris Crocker - Keepers and Leavers

Keepers and Leavers

We're always chasing assholes and they take their toll.
It's not all their fault though, 'cause we really know.
We're only chasing them to feel better about ourselves.
And if we win them over then it's worth the hell.
We only want the ones who don't want us,
Because we're really scared of true love.

You say, I'm a keeper but you're a leaver.
Nothing is as ever perfect as when I'm with you.
And I wanna keep you and I see you leaving,
And I see you chasing,
But you only want him 'cause he don't want you.
If I ever treated you right, what would you do.

We're always complaining saying we're alone,
When the one for us is right under our nose.
They don't fit the picture that we had in our heads.
We only see with our eyes, well love is blind my friend.

You say, I'm a keeper but you're a leaver.
Nothing is as ever perfect as when I'm with you
And I wanna keep you and I see you leaving,
And I see you chasing,
But you only want him 'cause he don't want you.
If I ever treated you right, what would you do.

Sometimes it's easy cause it's meant to be.
You're my sagittarius, you set me free.
If you'd just let me in.
Sometimes it's easy cause it's meant to be,
From Minneapolis to Tennessee.
You'd just let me in.

You say, I'm a keeper but you're a leaver.
Nothing is as ever perfect as when I'm with you
And I wanna keep you and I see you leaving,
And I see you chasing,
But you only want him 'cause he don't want you.
If I ever treated you right, what would you do.

Les gardiens et les quitteurs

On est toujours à la poursuite de connards et ils font payer le prix fort.
Ce n'est pas entièrement leur faute, parce qu'on sait très bien.
On les poursuit juste pour se sentir mieux dans notre peau.
Et si on réussit à les conquérir, alors ça vaut l'enfer.
On veut seulement ceux qui ne nous veulent pas,
Parce qu'on a vraiment peur du vrai amour.

Tu dis, je suis une gardienne mais toi, tu es un quitteur.
Rien n'est jamais aussi parfait que quand je suis avec toi.
Et j'ai envie de te garder et je te vois partir,
Et je te vois courir après,
Mais tu le veux seulement parce qu'il ne te veut pas.
Si je te traitais bien, qu'est-ce que tu ferais.

On se plaint toujours en disant qu'on est seules,
Alors que celui qui nous est destiné est juste sous notre nez.
Ils ne correspondent pas à l'image qu'on avait dans notre tête.
On ne voit qu'avec nos yeux, eh bien l'amour est aveugle, mon ami.

Tu dis, je suis une gardienne mais toi, tu es un quitteur.
Rien n'est jamais aussi parfait que quand je suis avec toi
Et j'ai envie de te garder et je te vois partir,
Et je te vois courir après,
Mais tu le veux seulement parce qu'il ne te veut pas.
Si je te traitais bien, qu'est-ce que tu ferais.

Parfois c'est facile parce que c'est fait pour être.
Tu es mon sagittaire, tu me libères.
Si tu me laissais juste entrer.
Parfois c'est facile parce que c'est fait pour être,
De Minneapolis à la Tennessee.
Tu me laisserais juste entrer.

Tu dis, je suis une gardienne mais toi, tu es un quitteur.
Rien n'est jamais aussi parfait que quand je suis avec toi
Et j'ai envie de te garder et je te vois partir,
Et je te vois courir après,
Mais tu le veux seulement parce qu'il ne te veut pas.
Si je te traitais bien, qu'est-ce que tu ferais.