Текст и перевод песни Chris Difford - Fat As a Fiddle

Fat As a Fiddle

I'm never thin I'm never svelte I always wore the bigger belt I never thought I needed help choosing what to eat each moutful a real treat but when I look and see there's a greater part of me
I see the men who work at the gym they have a ripple with every limb they never have this excess skin to cover up their age we're on a different page I look like a tree there's a greater part of me
It's so hard to put on my socks each morning when I wake I see myself when I was thin and the hearts I used to break
Now I have tits just like my mum I'm out breath before I run I like to eat because it's fun but it comes at such a price. I'm on the old brown rice and the herbal tea for the greater part of me
I always played the boy in goal cross country runs became a stroll I was the doughnut and the hole but inside I felt great I always licked my plate my face full of beans there's a greater part of me
It's so hard to put on my socks each morning when I wake I see myself when I was thin and the hearts I used to break and it's so hard to pull in the street but it never seems too late, it's so hard

Gros comme un baril

Je ne suis jamais mince, je ne suis jamais svelte, j'ai toujours porté la ceinture plus large. Je n'ai jamais pensé avoir besoin d'aide pour choisir quoi manger, chaque bouchée était un vrai plaisir. Mais quand je regarde et que je vois qu'il y a une plus grande partie de moi
Je vois les hommes qui travaillent à la salle de sport, ils ont des muscles saillants à chaque membre. Ils n'ont jamais cette peau excédentaire à couvrir leur âge, nous sommes sur une page différente. Je ressemble à un arbre, il y a une plus grande partie de moi
C'est tellement difficile d'enfiler mes chaussettes chaque matin quand je me réveille. Je me vois quand j'étais mince et les cœurs que j'avais l'habitude de briser.
Maintenant, j'ai des seins comme ma mère, je suis essoufflé avant de courir. J'aime manger parce que c'est amusant, mais cela a un prix. Je suis sur le riz brun et le thé aux herbes pour la plus grande partie de moi.
J'ai toujours joué le garçon au but, les courses de cross-country sont devenues une promenade de santé. J'étais le beigne et le trou, mais à l'intérieur je me sentais bien. J'ai toujours léché mon assiette, mon visage plein de haricots, il y a une plus grande partie de moi.
C'est tellement difficile d'enfiler mes chaussettes chaque matin quand je me réveille. Je me vois quand j'étais mince et les cœurs que j'avais l'habitude de briser. Et c'est tellement difficile de me tenir debout dans la rue, mais il ne semble jamais trop tard, c'est tellement difficile.