Текст и перевод песни Chris Difford - Playing with Electric Trains

Playing with Electric Trains

When I was crowned a mummy¹s boy
By friends I didn¹t like
I made a meal of trips to school
Upon my fathers bike
And I used to sit between his legs,
Perched on a piece of wood
And if it ever rained on us
I slipped beneath his hood,
At home the radio was on
Œwall papered all those years,
The world was such a simple place
With music to my ears.

From Julie Andrews
To Gerry Garcia
Life was all fun and games
I was out of my head,
And underneath my bed
Playing with electric trains.

I met my friends at Sunday school
And playing on the field,
Inside my bedroom there I found
The future was concealed
My records stacked up in a pile,
Collected from the chart
With pictures pinned up on the wall
I found my beating heart,
And at home the stereo was on
My feet stomped the floor,
A Fender willow cricket bat
Had left me wanting more.

From Julie Andrews
To Gerry Garcia
Life was all fun and games
I was out of my head,
And underneath my bed
Playing with electric trains.

Kneeling with my torch light
Turning my transformer
Sleeping in my wet dreams
With my eyeballs stuck in readers wife¹s,
Pubic hairs were proudly
Counted everyday I woke
Manhood took me slowly
Down and down and down...

I chased the girls and made them cry
My hair grew down my back
The contents of my teenage years
Were spent down in the sack
And I played guitar and formed a band,
I pewked up all night long
As people came to sit and stare
While I raced through my song,
At home there was sadly nothing on
My childhood had to end,
The Sound of Music passed me by
Just like the Grateful Dead.

From Julie Andrews
To Gerry Garcia
Life was all fun and games
I was out of my head,
And underneath my bed
Playing with electric trains.

From Julie Andrews
To Gerry Garcia
Climbing in that photograph
I can touch my stupid face
I chose the road to here and now
And this very special place
Where all I am is all I breath
Its a sober world I chase
So I can fix these broken tracks,
Playing with electric trains.

Jouer avec des trains électriques

Quand j'étais considéré comme le fils à maman¹
Par des amis que je n'aimais pas
Je faisais un festin de trajets à l'école
Sur le vélo de mon père
Et j'avais l'habitude de m'asseoir entre ses jambes,
Perché sur un morceau de bois
Et si jamais il pleuvait sur nous
Je me glissais sous son capuchon,
À la maison, la radio était allumée
Œtapisser tout ces années,
Le monde était un endroit si simple
Avec de la musique à mes oreilles.

De Julie Andrews
À Gerry Garcia
La vie n'était que plaisir et jeux
J'étais hors de moi,
Et sous mon lit
Jouant avec des trains électriques.

J'ai rencontré mes amis à l'école du dimanche
Et en jouant sur le terrain,
Dans ma chambre, j'ai trouvé
L'avenir était caché
Mes disques empilés dans une pile,
Recueillis dans le classement
Avec des photos épinglées au mur
J'ai trouvé mon cœur qui bat,
Et à la maison, la chaîne stéréo était allumée
Mes pieds ont frappé le sol,
Une batte de cricket en saule Fender
M'avait laissé en vouloir plus.

De Julie Andrews
À Gerry Garcia
La vie n'était que plaisir et jeux
J'étais hors de moi,
Et sous mon lit
Jouant avec des trains électriques.

Agenouillé avec ma torche
Tournant mon transformateur
Dormir dans mes rêves humides
Avec mes yeux rivés sur la femme de lecteurs,
Les poils pubiens étaient fièrement
Comptés chaque jour que je me réveillais
La virilité m'a pris lentement
Vers le bas et vers le bas et vers le bas...

J'ai couru après les filles et les ai fait pleurer
Mes cheveux ont poussé dans mon dos
Le contenu de mes années d'adolescence
Ont été dépensés dans le sac
Et j'ai joué de la guitare et formé un groupe,
J'ai vomi toute la nuit
Alors que les gens venaient s'asseoir et regarder
Alors que je faisais un tour dans ma chanson,
À la maison, il n'y avait malheureusement rien
Mon enfance a dû prendre fin,
La Mélodie du bonheur m'a dépassé
Tout comme les Grateful Dead.

De Julie Andrews
À Gerry Garcia
La vie n'était que plaisir et jeux
J'étais hors de moi,
Et sous mon lit
Jouant avec des trains électriques.

De Julie Andrews
À Gerry Garcia
Grimper dans cette photo
Je peux toucher mon visage stupide
J'ai choisi le chemin pour arriver ici et maintenant
Et ce lieu très spécial
Où tout ce que je suis est tout ce que je respire
C'est un monde sobre que je poursuis
Pour que je puisse réparer ces voies brisées,
Jouant avec des trains électriques.